The Pernik sword is a medieval double-edged iron sword unearthed in the ruins of the medieval fortress of Krakra near Pernik, western Bulgaria, on 1 January 1921. It bears an inscription in silver inlay on the blade. The sword is preserved in the National Archaeological Museum of Bulgaria in Sofia. The sword is long and up to wide.
The blade inscription is typical of the 12th-century "garbled" in nomine type, reading . Comparable blade inscriptions range from the comparatively clear to the heavily distorted , , . There is a scholarly tradition of attempts to interpret this type of inscription as abbreviations or contractions, e.g. reading as ''.Drboglav, D. (1984): Zagadki latinskih klejm na mečah IX-XIV vekov (Klassifikazija, datirovka i čtenie nadpisej). Moskva.Štereva, I. (1975): Kam vaprosa za mečovete v srednovekovna Balgarija. V: Archeologia, kn. 2, 55-60. Following such proposals, Mihailov (1985) proposed a tentative reading of the Pernik inscription along the lines of "".Mihailov, St. (1985): Nadpisăt na latinski ezik vărhu meča ot Perniškata krepost. V: Archeologia, kn. 3, 46 sl. By contrast, Dentschewa (2005) argued for a Lombardic interpretation of , meaning 'I do not await eternity, I am eternity'.Dentschewa, Langobardische (?)…, p. 1.
References
Friedrich E. GRÜNZWEIG: Ein Schwert mit Inschrift aus Pernik (Bulgarien), Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik 61 (2006). Dentschewa, Emilia: "Langobardische (?) Inschrift auf einem Schwert aus dem 8. Jahrhundert in bulgarischem Boden". In: Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur, Band 128 (2006) Heft 1, S. 1–11. Dentschewa, Emilia: "+IHININIhVILPIDHINIhVILPN+ oder die Botschaft eines Schwertes aus der Zeit des Königreichs der Langobarden (?)" In: Archaeologia Bulgarica IX (2005) Heft 2, S. 99–105.
External links Archived version Archived version