There are several language-specific systems for transcribing the Polish language into the Cyrillic script.
Russian Cyrillic The system of the Cyrillization of Polish proper names, as employed in today's Russia, emerged during the 1970s in the post-war Soviet Union. It is a form of orthographic transcription.
Another form of Russian-based Polish Cyrillic has been in use since the early 1990s, in Polish-language religious books produced for Catholics in western Belarus (i.e. Grodno Diocese)."The New Polish Cyrillic in Independent Belarus". Tomasz Kamusella.Colloquia Humanistica. 2019. Vol 8. (pp 79–112).
The Lord's prayer:
The Lord's prayer (Grodno variant):
Ukrainian Cyrillic
Ukrainian Cyrillic is mostly the same as Russian, except that и and ы are represented by і and и respectively. є is only used for je.
The Lord's prayer:
Serbian Cyrillic
I and Y are both represented by И. I between consonants and vowels is represented by Ј (or by ИЈ in names of non-Slavic origin: Julian — Јулијан, Juliusz — Јулијуш, Cyprian — Ципријан, Gabriel — Габријел). L and Ł are both represented by Л. Ó, despite being pronounced as U, is represented by О. Ś and Ź are mostly represented by С and З (SI/ZI before vowels = СЈ/ЗЈ), although Ш and Ж are rarely used. Ш for Ś is used at the end of words (except Łoś — Лос), before Ć/CI, and in the name Śląsk — Шљонск (where also L is exceptionally represented by Љ); Ж for Ź is used at the end of words and before DŹ/DZI.
The Lord's prayer:
References