The following is a list of translators from Ukrainian of works of Ukrainian literature and humanities into other languages. They are listed by the language into which they translated these works.
Albanian NameLifeTranslated AuthorsReferenceEaton Kelmendi (uk)1978–Sergey Dzyuba
Armenian NameLifeTranslated AuthorsReferenceMesropyan AnushavanOlena Galeta
Azerbaijani NameLifeTranslated AuthorsReferenceAbdullah Abbas (uk)1940–Ivan Drach, Taras ShevchenkoHasanadze RaufStepan ProtsyukIskanderzade ElginStepan ProtsyukKim MedinaIvan Andrusyak (uk)
Belarusian
NameLifeTranslated AuthorsReferenceVladimir Orlov (uk)1953–Alexander IrvanetsMaria Martysevich (uk)1982–Galina KrukMikhas Skobla (be)1966–Ivan Andrusyak (uk)Andrey Khadanovich (uk)1973–Yurii AndrukhovychShoda MarinaYurii Andrukhovych
Bengali NameLifeTranslated AuthorsReferenceMridula Ghosh (uk)Gregory Skovoroda, Taras Shevchenko, Pavlo Chubynsky, Ivan Franko, Lesya Ukrainka, Mykola Voronyi, Oleksandr Oles
Bulgarian NameLifeTranslated AuthorsReferenceKamberova RainaYuriy VynnychukTotomanov IvanYurii Andrukhovych
Catalan NameLifeTranslated AuthorsReferenceGirona CatalinaAntonovsky Valerievich
Danish NameLifeTranslated AuthorsReferenceToger ThorstenGalina Kruk
Dutch NameLifeTranslated AuthorsReferenceSelman HelenOksana Zabuzhko
English
NameLifeTranslated AuthorsReferenceConstantine-Henry Andrusyshen(uk)1907–1983Ivan Franko, Vasyl Stefanyk, Mykhailo Kotsyubynsky, Mykola Khvylovy, Marko Cheremshina, The Ukrainian Poets (1189-1962) anthologyMark Andryczyk(uk) 1970–Yuri Andrukhovych, Volodymyr Rafeyenko, Taras Prokhasko,The White Chalk of Days, Writing from Ukraine, and Ukraine 22 anthologies Svitlana BednazhLarysa Denysenko Dmytro Pavlychko, Taras ShevchenkoAnatole BilenkoOleksandr Dovzhenko, Oles Honchar Uilleam BlackerTaras Prokhasko, Oleh Sentsov, Maik Yohansen Martha Bohachevsky-ChomiakIvan Drach, Vitaly Korotich, Lina Kostenko, Vasyl SymonenkoTheodosia Boresky Ivan FrankoBohdan Boychuk(uk)1927-2017Volodymyr Svidzinsky(uk)James Brasfield1952–Oleh LyshehaMarco Carynnyk(uk)1944–Osadchy Grigorovich, Leonid Ivanovich, Ihor Kalynets, Mykhailo Kotsiubynsky, Oksana Zabuzhko Vitaly Chernetsky(uk)Yuri Andrukhovych, Sofia Andrukhovych, Alevtina Kakhidze(uk), Ostap Slyvynsky, Letters from Ukraine anthologyPatrick John CornessLesia UkrainkaReilly Costigan-HumesAndriy Lyubka, Markiyan Kamysh, Serhiy Zhadan Percival Cundy(uk)1871–1947Ivan Franko, Lesya UkrainkaGladys EvansDmytro Pavlychko, Maksym Rylsky, Lesya UkrainkaKatie Farris1983–Lesyk Panasiuk(uk)Fedynsky PeterTaras ShevchenkoOlia Ferbey ProkopiwOlena TelihaAmelia Glaser Halyna Kruk, Iya KivaAndrew GregorovichTaras ShevchenkoJohn HennessyYuri Andrukhovych, Serhiy Zhadan, New York Elegies anthologyEd HoganFrom Three Worlds anthologyDominique HoffmanYaroslav Hrytsak, Oleksii Nikitin(uk), Olena Stiazhkina(uk) Marta HorbanOksana ZabuzhkoHalyna Hryn Oksana Zabuzhko David Ignatow1914–1997Bohdan Boychuk(uk) Yuliya Ilchuk Halyna Kruk, Iya KivaRoman IvashkivYuriy Izdryk Olena JenningsArtem Chekh, Kateryna Kalytko, Vasyl Makhno, Yuliya Musakovska, Iryna Shuvalova Ilya Kaminsky1977–Lesyk Panasiuk(uk), In the Hour of War anthologyVictoria KholmogorovaValeriy ShevchukOles Kovalenko(uk)1945–2012Ivan Nechuy-Levytsky Stanley Kunitz1905–2006Ivan Drach Ali KinsellaNatalka Bilotserkivets, Halyna Kruk, Taras Prokhasko, Stanislav Kulchytsky, Love in Defiance of Pain anthologyOstap KinYuri Andrukhovych, Serhiy Zhadan, Babyn Yar and New York Elegies anthologies Watson Kirkconnell Taras Shevchenko, The Ukrainian Poets (1189-1962) anthology Svetlana Lavochkina1973– Dmytro Kremin, Lyuba YakimchukHanna LelivKateryna Babkina, Ivan Baidak(uk), Markiyan Kamysh, Ihor Mysiak, Oleksandr Mykhed(uk), Olesya Yaremchuk(uk) Orysia LoveOlena TelihaGeorge S. N. Luckyj1919–2001Ivan Drach, Vitaly Korotich, Lina Kostenko, Mykola Khvylovy, Mykhailo Kotsiubynsky, Panteleimon Kulish, Valerian Pidmohylny, Taras Shevchenko, Vasyl Symonenko, Before the Storm anthology Moira LuckyjPanteleimon Kulish, Valerian PidmohylnyGavur Luba (uk)1957–Ivan Andrusyak, Oles UlyanenkoOksana Lutsyshyna (uk)1974–Artem Chekh, Kateryna KalytkoGrace MahoneyIryna Starovoyt, Ostap SlyvynskyOksana Maksymchuk1982–Alex Averbuch, Marianna Kiyanovska, Lyuba Yakimchuk, Words for War anthologyTaras MalkovychOstap SlyvynskyClarence A. Manning1893–1972Ivan Franko, Taras Shevchenko Askold Melnyczuk1954–Yuriy Vynnychuk, Oksana Zabuzhko, From Three Worlds anthology Bohdan MelnykIvan Franko, Ivan Kotliarevsky Robert Hay Morrison1915–2004Australia's Ukrainian Poets anthologyNina MurrayStanislav Aseyev, Oksana Lutsyshyna, Lesia Ukrainka, Iryna Vikyrchak(uk), Serhiy Zhadan, Oksana Zabuzhko Yuliya Musakovska1982–Artur DronPatricia Nell Warren1936–2019Mykhailo Kotsyubynsky, Vasyl Stefanyk, Ukrainian DumyFlorence Randal Livesay (uk)1874–1953Taras Shevchenko, Yuriy Fedkovych, Stepan Rudansky, Sidir Vorobkevych, Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko, Songs of Ukraina anthology, Ukrainian Folk Tales George MihaychukVolodymyr VynnychenkoMichael Naydan(uk)1952–Yurii Andrukhovych, Bohdan Ihor Antonych, Natalka Bilotserkivets, Larysa Denysenko, Yuri Vynnychuk(uk), Oles Ilchenko(uk), Lina Kostenko, Hryhoriy Kvitka-Osnovyanenko, Dmytro Pavlychko, Bohdan Rubchak(uk), Irene Rozdobudko(uk), Maksym Rylsky, Hryhory Skovoroda, Pavlo Tychyna, A Hundred Years of Youth and Herstories anthologies Paul NemserIvan Drach, Bohdan Ihor AntonychDzvinia OrlowskyNatalka Bilotserkivets, Halyna Kruk, Dmytro PavlychkoMarko Pavlyshyn(uk)1955–Yurii Andrukhovych, Yuriy IzdrykWanda PhippsOleh Lysheha, Serhiy Zhadan, In a Different Light anthologyOrest Popovych(uk)1933–Vasil MakhnoMaria G. RewakowiczMykola VorobyovVera Rich1936–2009Ivan Franko Max Rosochinsky1986–Alex Averbuch, Marianna Kiyanovska, Lyuba Yakimchuk, Words for War anthologyMark Rudman1948–Bohdan Ihor Antonych, Bohdan Boychuk(uk), Ivan Drach Bohdan Rubchak(uk)1935-2018Volodymyr Svidzinsky(uk)Olha RudakevychEmma AndijewskaMyroslav Shkandrij(uk)1950–Mykola Khvylovy, Serhiy Zhadan Iryna ShuvalovaOstap SlyvynskyMary Skrypnyk1915–2012Dniprova Chayka, Olha Kobylianska, Petro Kravchuk, Dmytro Pavlychko, Taras Shevchenko, Vasyl Stefanyk, Ivan Franko, Ukrainian Folk Tales Danylo S. Struk(uk)Ivan Drach, Vitaly Korotich, Lina Kostenko, Vasyl SymonenkoEleonora SoloveyVolodymyr Svidzinsky(uk)Isaac Stackhouse WheelerAndriy Lyubka, Serhiy Zhadan, Ivan Baidak(uk)Myroslava StefaniukVasyl HoloborodkoYuriy Tarnawsky1934–Ukrainian DumyVirlana Tkacz1952–Oleh Lysheha, Serhiy Zhadan, In a Different Light anthologyYuri Tkacz (Tkach) 1954–Borys Antonenko-Davydovych, Oles Berdnyk, Ivan Franko, Oles Honchar, Andriy Kokotiukha(uk), Maria Matios, Vasyl Shevchuk(uk), Before the Storm and On the Fence anthologies Zenia TompkinsStanislav Aseyev, Artem Chapeye, Tanja Maljartschuk, Olesya Yaremchuk(uk), Love in Defiance of Pain anthologyJohn WeirIvan Franko, Taras ShevchenkoLidia Wolanskyj Stanislav Aseyev, Oksana Kis(uk), Yuri Kostenko Svitlana Yakovenko Oleksa Storozhenko, Maik Yohansen, Geo Shkurupiy, Hryhorii Skovoroda Larissa M. L. Zaleska OnyshkevychAn Anthology of Modern Ukrainian Drama
German
NameLifeTranslated AuthorsReferenceKlara Blum1904–1971Taras ShevchenkoKati Brunner1977–Christian Weise1960–Vasyl Makhno, Olesya Yaremchuk, Mykola Davydyuk, Kyrylo Tkachenko, Vakhtang Kipiani, Erich Weinert1890–1953Taras Shevchenko, Ivan FrankoMaria Weissenböck1980–Lubko Deresh, Sophia AndruchovychGunhild WesselmannAlexander IrvanetsAlois Woldan1954–Halyna Kruk, Yuriy AndrukhovychAnna-Galya Gorbach1924–2011M. Kotsyubynsky, G. Khotkevych . V. Stus, E. Sverstyuk, V. Marchenko, I. Kalinets, V. Shevchuk, Yu. Andrukhovych, Stepan Protsyuk, Viktor Kordun, Oles UlyanenkoClaudia Dathe1971–Serhiy Zhadan, Halyna Kruk, Maria Matios, Oksana ZabuzhkoMichael Donhauser1956–Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma AndievskaJuri Durkot1965–Yuriy Andrukhovych, Serhiy ZhadanAdolf Endler1930–2009Mykola BazhanJoachim SartoriusYuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma AndievskaKachanyuk-Spekh IrynaLesya Ukrainka, Taras Shevchenko, Ivan Franko, Volodymyr Mykhailo Yaniv, Yendyk Rostyslav, Dmytro Pavlychko, Ivan Kalinets, Lina Kostenko and others.Karin KellerSergey GrabarKostecki Igor1913–1983Oles GoncharElisabeth Cottmeier1902–1983Oles GoncharAlexander KratochvilOksana Zabuzhko, Yuriy Vynnychuk, Sophia AndruchovychNagel Lydia1977–Natalka SnyadankoSofia Onufriv1970–Yuriy AndrukhovychLisa Palmes1975–Serhiy Zhadan, Yevhen Polozhiy, Natalka Snyadanko, Sashko UshkalovOskar Pastior1927–2006Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma AndievskaStefanya PtashnykYuriy AndrukhovychHans Thill1954–Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma AndievskaUbersprecher BettinaGalina KrukAnja Utler1973–Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Serhiy Zhadan, Natalka Bila Tserkva, Oleh Lysheha, Emma AndievskaHarald FleischmannTimothy GavrilovSabine Stöhr1968–Yuriy Andrukhovych, Lyubko Deresh, Serhiy Zhadan
Latvian NameLifeTranslated AuthorsReferenceVizma BelševicaMykola Vinhranovsky, Ivan Drach
Lithuanian NameLifeTranslated AuthorsReferenceDekshnis VitasHalyna Kruk, Serhiy ZhadanIoninas AntanasNatalka Tserkva, Lyudmila Taran
Polish
NameLifeTranslated AuthorsReferenceVitvitskaya-Rutkovskaya UrsulaGalina KrukMarcin GaczkowskiLayuk Myroslav Mykolayovych, Yatsenko Petro Oleksandrovych, Stus Vasyl Semenovych, Malyarchuk Tetyana Volodymyrivna, Zavadsky Yuriy RomanovychAleksandra Hnatiuk1961–Yuriy Andrukhovych, Natalia Yakovenko, Mykola RyabchukBohdan Zadura1945–Dmytro Pavlychko, Yuriy Andrukhovych, Andriy Bondar, Vasyl Makhno, Serhiy Zhadan, Ostap Slyvynsky, Natalka Bilotserkivets, Emma Andievska, Halyna Kruk, Andriy LyubkaAneta Kamińska1976–Oksana Zabuzhko, Viktor Neborak, Yuriy Izdryk, Maria Shun, Nazar Honchar, Roman Sadlovsky, Ivan Luchuk, Ivan Andrusyak, Marianna Kiyanovska, Mariana Savka, Oksana Lutsyshyna, Dmytro Lazutkin, Katrina Haddad, Olena Husetsayav, Oleg Lyubov Yakymchuk, Bohdan-Oleg Gorobchuk, Andriy LyubkaTadeusz Karabowicz1959–Emma Andievska, Sofia MaidanskaKotyńska Katarzyna1973–Yuriy Andrukhovych, Oleksandr IrvanetsLazarus AnnaGalina KrukEwa MazurSofia MaidanskaMihał PetrykHalyna Kruk, Yuriy Andrukhovych, Serhiy ZhadanRenata RusnakNatalka Snyadanko, Taras Prokhasko, Yuriy Andrukhovych, Serhiy ZhadanSlavinska AnnaGalina KrukTadeusz Śliwiak1928–1994Lidia Stefanowska1960–Yuriy Izdryk, Yuriy AndrukhovychPrzemyslaw Tomanek1967–Yuriy AndrukhovychCzech JerzyNeda Nezhdana, Oleksandr IrvanetsMagdalena SharetskayaYuriy Vynnychuk, Halyna Kruk
Portuguese NameLifeTranslated AuthorsReferenceVira Vovk1926–V. Holoborodko, Serhiy Dziuba, Oksana Lutsyshyna, Dmytro Lazutkin
Tatar NameLifeTranslated AuthorsReferenceYunus KandymovTaras Shevchenko, Lesya Ukrainka, Mykhailo Kotsyubynsky, Mykola Voronyi, Pavlo Tychyna, Volodymyr Sosyura
References