Claudia Lössl (born 2 October 1966) is a German actress best known for her work in Boo, Zino & the Snurks and for dubbing the voices of actresses such as Penélope Cruz, Naomi Watts and Renée Zellweger in German releases of English-language films.
Life and career In Hamburg, Lössl received her education as an actor. In 1987, she was cast in Married... with Children (1987–1997), for which she provided the German voiceover for actress Christina Applegate as Kelly Bundy for ten years. She also synchronizes voices in animated films.
Dubbing roles Movies For actress Penélope Cruz: 1997: Live Flesh as Isabel Plaza Caballero 1999: All About My Mother as Maria 2008: Elegy as Consuela Castillo 2009: Broken Embraces as Lena 2011: Pirates of the Caribbean – Foreign Tides as Angelica 2013: The Counselor as Laura 2013: I'm So Excited as Jessica 2014: Twice Born as Gemma 2016: Zoolander 2 as Valentina 2017: Murder on the Orient Express as Pilar Estravados
For actress Naomi Watts: 2005: King Kong as Ann Darrow 2007: Eastern Promises as Anna 2009: The International as Eleanor Whitman 2009: Mother and Child as Elizabeth 2010: Fair Game as Valerie Plame 2011: Dream House as Ann Patterson 2011: J. Edgar as Helen Gandy 2013: Diana as Princess Diana 2014: While We're Young as Cornelia 2015: Demolition as Karen Moreno 2016: Shut In as Mary Portman
Others
1993: Marisa Tomei in Untamed Heart as Caroline 1994: Renée Zellweger in Love and a .45 as Starlene Cheatham 1996: Jennifer Jason Leigh in Bastard Out of Carolina as Anney Boatwright 1997: Drew Barrymore in Wishful Thinking as Lena 1998: Drew Barrymore in The Wedding Singer as Julia Sullivan 1998: Emmanuelle Seigner in RPM as Michelle Claire 1998: Teri Polo in A Father for Brittany as Kim Lussier 1999: Alicia Silverstone in Blast from the Past as Eve Rustikoff 2000: Christina Applegate in The Brutal Truth as Emily 2000: Lindsay Sloane in Bring It On as Big Red 2001: Kristy Swanson in Soul Assassin as Tessa Jansen 2001: Teri Polo in The Unsaid as Barbara Lonigan 2002: Renée Zellweger in Chicago as Roxanne Hart 2002: Jennifer Jason Leigh in Hey Arnold!: The Movie as Bridget 2002: Lucy Liu in Ballistic: Ecks vs. Sever as Agent Sever 2002: Lucy Liu in Cypher as Rita Foster 2002: Rebecca Romijn in Rollerball as Aurora 2002: Roselyn Sánchez in Boat Trip as Gabriella 2003: Kristy Swanson in Silence as Dr. Julia Craig 2003: Missi Pyle in Bringing Down the House as Ashley 2003: Elizabeth Perkins in Finding Nemo as Cora (Coral) 2004: Dina Spybey in The Haunted Mansion as Emma 2005: Christina Applegate in Suzanne's Diary for Nicholas as Dr. Suzanne Bedford 2005: Julie Benz in 8mm 2 as Lynn 2005: Marisa Tomei in Factotum as Laura 2005: Joy Bryant in London as Mallory 2005: Renée Zellweger in Cinderella Man as Mae Braddock 2005: Mary McCormack in Madison as Bonnie McCormick 2005: Victoria Pratt in Tatort as Tara Jeffries 2005: Polly Shannon in Stone Cold as Abby Taylor 2005: Jane Sibbett in Buffalo Dreams as Blaine Townsend 2006: Mariya Poroshina in Day Watch as Svetlana 2006: Rebecca Romijn in Man About Town as Nina Giamoro 2006: Polly Shannon in Jesse Stone: Night Passage as Abby Taylor 2007: Radha Mitchell in Rogue as Kate Ryan 2008: Julie Benz in Punisher: War Zone as Angela 2008: Sarah Clarke in Twilight as Renée Dwyer 2009: Radha Mitchell in Thick as Thieves as Alex 2010: Sarah Clarke in The Twilight Saga: Eclipse as Renée Dwyer 2010: Kristen Wiig in MacGruber as Vicki St. Elmo 2011: Julie Benz in Ricochet as Elise Laird 2011: Brooke Shields in Chalet Girl as Caroline 2012: Kristen Wiig in Girl Most Likely as Imogene Duncan 2013: Connie Britton in Angels Sing as Susan Walker 2014: Marisa Tomei in The Rewrite as Holly Carpenter 2014: Sarah Paulson in 12 Years a Slave as Mistress Epps 2015: Christina Applegate in Vacation as Debbie Griswold 2015: Kristen Wiig in Hateship, Loveship as Johanna Parry
Acting filmography 1989: Forsthaus Falkenau (TV series, 8 episodes) 1992: (TV series, 1 episode) 1994–1995: Ein Fall für zwei (TV series, 2 episodes) 1995: Dr. Stefan Frank – Der Arzt, dem die Frauen vertrauen (TV series, episode "Dr. Frank und die Killerbakterien") 1996: Großstadtrevier (TV series, episode "Gute Nachbarschaft") 2002: Tatort: (TV film) 2002: Finanzamt Mitte – Helden im Amt (TV series, 8 episodes) 2003: Der Ermittler (TV series, episode "Tödliches Wiedersehen") 2006: Das total verrückte Wunderauto (TV film) 2007: Die Copiloten (TV film) 2007: Die Lawine (TV film) 2008: Die Rosenheim-Cops (TV series, episode "Der Tod coacht mit") 2009: Tatort: (TV film)
References
External links