Fabrizio Vidale (born 2 February 1970) is an Italian actor and voice actor.
Biography Born in Rome, Vidale is the son of actors Franco Latini and Piera Vidale and the half-brother of Latini's two daughters Laura and Ilaria Latini, who are also voice actresses. Active in theatre, film and television, he made his screen debut as a child in the 1979 film Io zombo, tu zombi, lei zomba. Vidale was awarded a Telegatto in 2003 for his portrayal of a younger Pope John XXIII in the television film The Good Pope: Pope John XXIII.
As a voice actor, Vidale is the primary Italian voice dubber of Jack Black and has also regularly or occasionally dubbed Marlon Wayans, Martin Lawrence, Eddie Murphy, Don Cheadle, Anthony Anderson, David Oyelowo, Nick Frost, Will Smith and Chris Rock in some of their films. He is known for voicing Bilbo Baggins (portrayed by Martin Lawrence) in the Italian version of The Hobbit film franchise as well as War Machine (portrayed by Terrence Howard and Don Cheadle) in the Italian dubbed versions of the Marvel Cinematic Universe films.
In Vidale's animated roles, he voiced Sandokan in an Italian animated series, as well as providing the Italian voice of Piglet in the Winnie the Pooh franchise from 1989 until 2003 when he was replaced by Luca Dal Fabbro, as well as Owen in Total Drama. Some of his film dubbing roles include King Candy in Wreck-It Ralph, Maui in Moana, Gunter in Sing, B.O.B in Monsters vs. Aliens and Bowser in The Super Mario Bros. Movie.
Personal life Since 2014, Vidale has been married to Tiziana Graziani (who is the daughter of voice actor Sergio Graziani) after 21 years of dating. Together, they have two daughters, Chiara and Sara, who are also voice actresses.
Filmography Cinema YearTitleRoleNotes1979Io zombo, tu zombi, lei zombaVittorio's son1987L'estate sta finendoTonfo1991UltraSmilzoWomen in SkirtsFat nurse1997FireworksEr ManzoNaja1st soldier in the barIl decisionistaTennis friend
Television YearTitleRoleNotes1990Un cane scioltoYoung BalestroTV miniseries2003The Good Pope: Pope John XXIIIAngelo Giuseppe Roncalli (young)TV film
Voice work YearTitleRoleNotes1998Lucky and ZorbaIgorAnimated film2001Sandokan - La tigre ruggisce ancoraSandokanAnimated seriesI Magotti e la Pentola magicaTetèAnimated film2004In Search of the TitanicCutterAnimated film2008Sandokan - Le due tigriSandokanAnimated series2012PinocchioThe AuctioneerAnimated film
Dubbing Film (Animation, Italian dub) YearTitleRole(s) Ref1973Robin HoodTagalong1981The Fox and the HoundYoung Copper1996Space JamMonstar Bupkus1997The Many Adventures of Winnie the PoohPigletAnastasiaBartok1998Pooh's Grand Adventure: The Search for Christopher RobinPigletQuest for CamelotBladebeakBeauty and the Beast: The Enchanted ChristmasFifeKirikou and the SorceressFetish on the Roof1999Bartok the MagnificentBartok2000The Tigger MoviePigletThe Little Mermaid II: Return to the SeaTip2001Cats & DogsLou2003Mazinkaiser vs. The Great General of DarknessKoji KabutoLooney Tunes: Back in ActionSpeedy GonzalesStitch! The MovieJacques von Hämsterviel2004Winnie the Pooh: A Valentine for YouPigletBarbie as the Princess and the PauperNackThe Adventures of Ichabod and Mr. ToadMr. Winky2006The Adventures of Brer RabbitBrer RabbitOpen SeasonMr. WeenieBambi IIThe GroundhogHoodwinked!Detective Bill StorkBarnyardOtis2007Bee MovieBarry B. BensonThe Three RobbersDominik2008Open Season 2Mr. WeenieIgorDr. Schadenfreude's Igor2009Monsters vs. AliensB.O.B.G-ForceBlasterA Christmas CarolGhost of Christmas Past2010Cats & Dogs: The Revenge of Kitty GaloreLouOpen Season 3Mr. Weenie2011Mars Needs MomsGribbleGnomeo & JulietParisRioPedro2012The Pirates! In an Adventure with Scientists!The Pirate with a ScarfThe LoraxUncle UbbWreck-It RalphKing Candy / TurboIce Age: Continental DriftFlynn2013Iron Man: Rise of TechnovoreJames Rhodes / War MachineThe Smurfs 2HackusWalking with DinosaursScowler2014The Nut JobSurlyRio 2PedroThe BoxtrollsMr. Gristle2015Open Season: Scared SillyMr. Weenie2016The Angry Birds MovieRossSingGunterNorm of the NorthMr. GreeneMoanaMaui2017The Nut Job 2: Nutty by NatureSurlyDeepRico2018Asterix: The Secret of the Magic PotionCacofonixSherlock GnomesParis2019The Secret Life of Pets 2SergeiToy Story 4Ducky2020SoulLamont "Curley" Baker2021EncantoFélix MadrigalSing 2GunterBack to the OutbackPretty Boy2022Apollo 10 1⁄2: A Space Age ChildhoodAdult StanleyChip 'n Dale: Rescue RangersScrooge McDuckB.O.B.Guillermo del Toro's PinocchioPriestScrooge: A Christmas CarolGhost of Christmas PresentNight at the Museum: Kahmunrah Rises AgainTheodore Roosevelt2023The Super Mario Bros. MovieBowser2024IFBananaMoana 2Maui
Film (Live action, Italian dub) YearTitleRole(s)Original actor Ref1979The Sheriff and the Satellite KidH7-25 / Charlie WarrenCary Guffey1980Everything Happens to Me1991Point BreakAlvarezJulian Reyes1992BoomerangBony TChris RockAces: Iron Eagle III"Tee Vee"Phill LewisMy Cousin VinnyBill GambiniRalph Macchio1993Homeward Bound: The Incredible JourneyChanceMichael J. FoxSister Act 2: Back in the HabitRichard "Sketch" PinchamRon Johnson1994Natural Born KillersDeputy SparkyLouis LombardiJason's LyricJoshua AlexanderBokeem Woodbine1996Homeward Bound II: Lost in San FranciscoChanceMichael J. Fox1997Leprechaun 4: In SpacePrivate SticksMiguel A. Núñez Jr.Batman & RobinSpikeNicky Katt1998Around the FireTraceColman DomingoHe Got GameJesus ShuttlesworthRay Allen1999The Blair Witch ProjectMikeMichael C. WilliamsThe MatrixTankMarcus ChongDogmaRufusChris Rock2000The Legend of Bagger VanceBagger VanceWill SmithLove's Labour's LostDumaineAdrian LesterHigh FidelityBarry JuddJack BlackRomeo Must DieMauriceAnthony AndersonScary MovieShorty MeeksMarlon WayansDungeons & DragonsSnailsThe ReplacementsWalter CochranTroy Winbush2001Exit WoundsT.K. JohnsonAnthony AndersonSee Spot RunBenny WashingtonScary Movie 2Shorty MeeksMarlon WayansDrivenDemille BlyRobert Sean LeonardValentineCampbell MorrisDaniel Cosgrove2002Bad CompanyJake Hayes / Kevin Pope / Michael TurnerChris Rock8 MileCheddar BobEvan Jones2003The Italian JobGilligan "Left Ear"Mos DefOnce Upon a Time in AmericaBugsy (2003 redub)James RussoCradle 2 the GraveTommyAnthony AndersonKangaroo JackLouis BookerSchool of RockDewey FinnJack BlackKontrollTibiZsolt NagyLatter DaysChristian MarkelliWes Ramsey2004Lemony Snicket's A Series of Unfortunate EventsBald-Headed ManLuis GuzmánThe LadykillersGawain MacSamMarlon WayansWhite ChicksMarcus Copeland / Tiffany WilsonKing ArthurGawainJoel Edgerton2005Pride & PrejudiceMr. CollinsTom HollanderHostelPaxton RodriguezJay HernandezKing KongCarl DenhamJack BlackHustle & FlowKeyAnthony AndersonBrokeback MountainJack TwistJake GyllenhaalReboundRoy McCormickMartin LawrenceDon McCormickSon of the MaskTim Avery / The MaskJamie Kennedy2006Little ManCalvin SimmsMarlon WayansDéjà VuGunnarsElden HensonNacho LibreIgnacio / NachoJack BlackThe HolidayMiles DumontTake the LeadJason "Rock" RockwellRob Brown2007Hot FuzzDanny ButtermanNick FrostMargot at the WeddingMalcolmJack BlackWarBennyLuis GuzmánHostel: Part IIPaxton RodriguezJay Hernandez2008The RockerMatt GadmanJosh GadIron ManJames Rhodes / War MachineTerrence HowardBe Kind RewindJerry McLeanJack BlackTropic ThunderJeff Portnoy2009Year OneZedFightingHarvey BoardenTerrence HowardThe HangoverBlack DougMike EppsG.I. Joe: The Rise of CobraWallace Weems / RipcordMarlon Wayans2010Winter's BoneMike SatterfieldTate TaylorIron Man 2James Rhodes / War MachineDon CheadleTrollhunterKalleTomas Alf LarsenGulliver's TravelsLemuel GulliverJack BlackDevilBen LarsonBokeem WoodbineLondon BoulevardDannyStephen Graham2011The Adjustment BureauHarry MitchellAnthony MackieArthurBittermanLuis GuzmánRise of the Planet of the ApesSteven JacobsDavid OyelowoThe HelpPreacher GreenBeverly Hills Chihuahua 2Mr. McKibblePhill LewisMr. Popper's PenguinsYoung Tom Popper Sr.Brian T. DelaneyPaulClive GollingsNick FrostThe MuppetsJack BlackJack BlackBernieBernie TiedeThe ThingJonasKristofer HivjuScream 4Anthony PerkinsAnthony AndersonThe GuardWendell EverettDon Cheadle2012Snow White and the HuntsmanNionNick FrostFlightHugh LangDon CheadleThe Hobbit: An Unexpected JourneyBilbo BagginsMartin FreemanMan on a LedgeMike AckermanAnthony MackieJack ReacherCalvin EmersonDavid OyelowoLincolnHarold GreenColman DomingoSafeQuan ChangReggie Lee2013The Incredible Burt WonderstoneRick the ImplausibleJay MohrPrisonersDetective LokiJake GyllenhaalIron Man 3James Rhodes / Iron Patriot Don CheadleMovie 43Coach JacksonTerrence HowardThe Hangover Part IIIBlack DougMike EppsThe Hobbit: The Desolation of SmaugBilbo BagginsMartin FreemanLast VegasRedfooRedfooThe World's EndAndy KnightleyNick Frost2014The Hobbit: The Battle of the Five ArmiesBilbo BagginsMartin Freeman2015The D TrainDaniel Gregory LandsmanJack BlackGoosebumpsR. L. StineSlappy the DummyUnfinished BusinessBill WhilmsleyNick FrostAvengers: Age of UltronJames Rhodes / War MachineDon CheadleOur Brand Is CrisisBenAnthony MackieStonewallMarsha P. JohnsonOtoja Abit2016Queen of KatweRobert KatendeDavid OyelowoCaptain America: Civil WarJames Rhodes / War MachineDon Cheadle2017Murder on the Orient ExpressHector MacQueenJosh GadGhost StoriesMike Priddle / Charles CameronMartin FreemanNakedRob AndersonMarlon Wayans2018Avengers: Infinity WarJames Rhodes / War MachineDon CheadleJumanji: Welcome to the JungleProfessor Sheldon OberonJack BlackDon't Worry, He Won't Get Far on FootDexterGoosebumps 2: Haunted HalloweenR. L. StineThe House with a Clock in Its WallsJonathan Barnavelt2019Jumanji: The Next LevelProfessor Sheldon OberonCaptain MarvelJames Rhodes / War MachineDon CheadleAvengers: EndgameDolemite Is My NameRudy Ray MooreEddie MurphyRichard JewellRichard JewellPaul Walter Hauser2020Artemis FowlMulch DiggumsJosh GadThe Water ManAmos BooneDavid Oyelowo2021The King's ManGeorge VTom HollanderWilhelm IINicholas IIVacation FriendsMarcusLil Rel HoweryComing 2 AmericaKing Akeem JofferEddie MurphyRandy WatsonSaulClarence2022All Quiet on the Western FrontLieutenant HoppeAndreas DöhlerSee How They RunMervyn Cocker-NorrisDavid OyelowoThe MenuGeorge DiazJohn Leguizamo2023You PeopleAkbar MohammedEddie MurphyCandy Cane LaneChris CarverVacation Friends 2MarcusLil Rel HoweryOppenheimerLloyd K. GarrisonMacon BlairTetrisValentin TrifonovIgor Grabuzov2024Beverly Hills Cop: Axel FAxel FoleyEddie MurphyUnstoppableShawn CharlesDon Cheadle2025A Minecraft MovieSteveJack Black2026MoanaMauiDwayne Johnson
Television (Animation, Italian dub) YearTitleRole(s)Notes Ref1989Fluppy DogsDinkTV film1990Cartoon All-Stars to the RescueMichaelTV filmBrainy Smurf1993–1995The SimpsonsNelson MuntzRecurring role (seasons 3–5)Carl CarlsonRecurring role (seasons 3–5)1996–2006Looney TunesSpeedy GonzalesMain cast; 1990s redubsMerrie MelodiesMain cast; 1990s redubs1999Captain Tsubasa JTsubasa OozoraMain cast 2000, 2012FuturamaCubert FarnsworthRecurring role (seasons 2, 6)2000–2003South ParkKyle BroflovskiMain cast (seasons 1–3; 1st voice)2002The Book of PoohPigletMain cast2002Kim PossibleSeñor Senior Jr.Recurring role (season 1; 1st voice)2002It's a Very Merry Muppet Christmas MoviePepe the King PrawnTV film2004–2005Captain Tsubasa: Road to 2002Tsubasa OozoraMain cast 2004–2007Lilo & Stitch: The SeriesJacques von HämstervielMain cast 2006Groove SquadLarryTV film2006Leroy & StitchJacques von HämstervielTV film2007–presentTotal DramaOwenMain cast2013–2014Monsters vs. AliensB.O.B.Main cast2017–2022DuckTalesScrooge McDuckMain cast2018–2020The Boss Baby: Back in BusinessMega FatRecurring role2024–presentHazbin HotelLucifer MorningstarRecurring role
Television (Live action, Italian dub)