The first translation of the Bible into any of the languages of Northeast India was an Assamese version, published in 1813 with title as Dharmapustak. Translations into many other languages have appeared since then. A new version of the Assamese Bible was released in February 2022 by John Moolachira, the archbishop of Guwahati. A Bodo version of the Bible, called Gwthar Baibel, is also available.
By state State Language version and date of publication Arunachal Pradesh Nyishi (2016), Wancho Naga (2002-NT), Adi (2008-NT), Nocte Naga (2010), Apatani (2012-NT), Tangsa Naga (2015) Assam Assamese (1883), Karbi (1954), Hmar (1920-Mark, 1960-NT, 1968), Rengma Naga (1976), Bodo Kachari (1981), Tiwa Kachari (1987), Rabha Kachari (2000-NT), Mising Kachari (2001-NT), Dimasa Kachari (2005-NT), Hrangkhol Hmar (2008), Biate Hmar (2016) Manipur Meiteilon (1984), Tangkhul (1936), Hmar (1920-Mark, 1960-NT, 1968), Kuki/Thadou (1971), Paite/Zomi(1971), Zou (1983, 1992), Maring Naga (1988), Rongmei Naga (1989), Gangte (1991), Thangal/Koirao Naga (1999), Liangmei Naha (2001), Lamkang (2002), Anāl (2006), Vaiphei (2006), Moyon (2008), Chiru (2009), Monsang (2009, 2016), Poumei Naga (2009), Zeme Naga (2009), Inpui (2011), Aimol (2016), Chothe (2016), Kom (2016) Meghalaya Khasi (1891), Garo (1924) Mizoram Pangkho (1954), Mara (Lakher) (1956), Lushei/Mizo (1959), Hmar (1920-Mark, 1960-NT, 1968), Lai Hakha (1978), Bawmzo (1989), Paihte/Tedim (1994), Paite (2004), Lai Falam (2005), Chakma (2012), Galte/Ralte (2012) Nagaland Ao (1967), Angami (1970), Rengma (1976), Pochury (1994), Lotha (1967) 2000), Konyak (1992), Southern Rengma (1999), Chang (2002), Sema (2004), Phom (2005)
199, Liangmei (2001), Zeme (2009) Tripura Ranglong Hmar (2003), Hrangkhol Hmar (2008), Kaubru (2011), Kokborok (2013), Darlong Hmar (2014)
By date of publication
1891 - Khasi 1924 - Garo 1936 - Tangkhul 1956 - Mara 1959 - Mizo 1964 - Ao 1970 - Angami 1971 - Kuki 1981 - Bodo 1983 - Zou 1984 - Meitei 1992 - Zou 2012 - Chakma 2013 - Kokborok 2016 - Nyishi
See also Bible translations into the languages of India List of Bible translations by language Bible Society of India List of Christian denominations in North East India
References
External links worldbibles.org India Language List