Wayteka (Wurk-wur-we, "Chono") is the name applied to the supposed language of a spurious vocabulary claimed to be from an indigenous language of the Gulf of Penas in Chile.
Samitier (1967) The following list of purported "Chono" (Wayteka) words is taken from Samitier (1967). It was later found to be spurious by Campbell (2012), consisting of vocabulary from various languages of the region, such as Mapudungun, Gününa Küne, Kawésqar, Tehuelche, and some which appear to have been invented. Chono (Wayteka)English gloss (translated)Spanish gloss (original)notes (English translations)notes (Spanish original)tónkekoqgrandfatherabuelosame as 'old man'igual que ‘hombre viejo’maáksawateraguadrinking wateragua potablekamókawingalaneksbitteramargobitter tastegusto amargokáaʃerfriendamigosame as 'like a son'igual que ‘como un hijo’sacoanchoranclasegún Fitz Roynoksawlekyearañowaleteplowaradowooden stick for removing dirtsegún Fitz Roy. Pala para remover la tierra en las islas. Era de maderaméktatreeárbolany treecualquier árbolwaltbowarcobow for shooting arrowsarco para disparar flechaskénkaponrainbowarco irislit. 'eye of sky'significa ‘ojo del cielo’káukanbustardavutardatékamblueazulcf. tepon 'color of the sky'también, tepon, que significa ‘color del cielo’katáiʃwhaleballenatáiʃkoqbeardbarbabeard of old manbarba del ‘hombre viejo’léiksedrinkbebertaiʃomoustachebigotewékorqwhiteblancolike foam of ocean wavescomo espuma de la olaláurmouthbocalit. 'to speak'; cf. la 'tongue'‘para hablar’, igual que la, lenguarálmemberbrasatákfosorcererbrujoigual que Fo, un brujo legendariomókstapheadcabezawampuscanoecanoapiroguepiragua (dalca en araucano)ponskycieloɣas’eclarityclaridaddaylight (without sun); also daytime deityla luz del día, sin sol. Divinidad diurna ... citada en sus mitos.swa’kalkheartcorazónque golpea adentroka’waisChiloéChiloé Islandour 'island of stones'nuestra ‘isla de piedra’kémaway, ketámawayhutchozaarksfingerdedoalso called: lek 'one'también lo llamaban lek, que quiere decir unowárʃɣadaydíafrom dawn to nightdesde el amanecer hasta la nochemótokdoubtdudarsame as 'to think'igual que ‘pensar’ksekselageedadʃérri-ʃúpongood spiritespíritu buenolit. 'son of the sky'el ‘hijo del cielo’sacimaevil spiritespíritu maloterkspitescupirkíχiestarestrellaomékelanternfarolpénkelcoldfríoʃékufirefuegowurspeakhablarʃersonhijoʃérsedaughterhijatékanative manhombre nativokúwawhite manhombre blancoFitz Roy anota kubbayagépowinterinviernolit. 'time without sun'significa ‘tiempo sin sol’wa, weislandislaʃoliplabiotákawolflobosame as 'seal'igual que foca. Píur según; Juan I. Molina.gérakbright starluceroayplacelugarcf. aysen 'place of drizzle/fog'aysen, significa lugar de las lloviznas o neblinaskirákemoonlunaomésemothermadrema’amother (voc.)mamáfirst words of infantsprimera voz de los niñosksewahandmanowanéʃewomanmujerksárroblanketmantablanket made from dyed animal skinscarro, según Molina. Manta de pieles teñidasnékseksswimnadarko’oblacknegrokonkósegirlniñakonkokboyniñoλosensnownievesenfognieblaalso 'drizzle'también ‘llovizna’nenkenononegationnegaciónpónsecloudnubemeans 'fog of the sky'‘niebla del cielo’cincimenotternutriasegún Juan I. MolinaʃókooceanocéanoPacific Oceanel océano Pacíficopérksedarknessobscuridadsame as 'night'igual que la noche. Divinidad nocturnaténkokfatherpadreáwitemparadiseparaísoafterworldmansión en que imaginaban a sus muertostáiʃhairpelotéwadogperrodogs to help with fishingperro, que empleaban para ayudarles en la pescaakínapriestpapapriests in the forestpapas silvestres. Darwin anota el mismo vocabloménkafootpieéwenkbloodsangreanimal bloodsangre de animaleswíwewhistle (v., n.)silbar, silbidokilineχaropesogarope from plant fiberssoga vegetal según Juan I. Molinagéponsunsolwilsouthsudalso 'southerly wind'también llamaban asi al viento frío del sudsékewildreamsueñotikitable, planktabla o tablóncanoe plankstablones de las canoas. Según Molina también nombre de un árbolwaskearthtierrakákwegreenverdesame as prairie grassigual que el pasto de las vegaspokéyesummerveranosunny season, 'to shine (of sky)'tiempo de sol, ‘brilla el cielo’áriɣmwindvientostorm winds onlyúnicamente el viento de la tempestadlekoneunowo, wotoktwodosdos, ‘un par’kselekthreetreswowofourcuatro2 x 2dos paresksewofivecinco5una manokselekwosixseis2 x 3tres, dos vecesksewowosevensiete3+4tres, más cuatroksewowolekeightocho5+2+1una mano, un par y unolekwonenkninenueve5+5-1dos manos menos unowiretendiez5+5o wire-ksewo, dos manos completas
References