Arabic–English translators are alphabetically listed below.
A Farouk Abdel Wahab Leila Abouzeid Kareem James Abu-Zeid Sinan Antoon A. J. Arberry Albakry Mohammed Forster Fitzgerald Arbuthnot
B Adil Babikir Aida Bamia Joseph Bell Marilyn Booth Keith Bosley Angele Botros Samaan Issa J. Boullata Sargon Boulus Paul Bowles Leon Carl Brown Richard Francis Burton
C Anthony Calderbank Yigal Carmon Catherine Cobham Thomas Cleary Elliot Colla Miriam Cooke Michael Cooperson Robyn Creswell
D Humphrey T. Davies N. J. Dawood
E Abba Eban
F Nicole Fares Ahmed Fathy Elizabeth Fernea Bassam Frangieh
G Ferial Ghazoul Sayed Gouda William Granara William Alexander Greenhill
H Marilyn Hacker Hala Halim Stuart A. Hancox Nay Hannawi Michelle Hartman Paula Haydar Samuel Hazo Sherif Hetata Sawad Hussain William M. Hutchins
J Elisabeth Jaquette Salma Khadra Jayyusi Zahra Jhishi Denys Johnson-Davies Fady Joudah
K Reem Kelani
L Trevor LeGassick Frances Liardet
M Khaled al-Masri Khaled Mattawa Karen McNeil James T. Monroe Ibrahim Muhawi
N Daniel L. Newman Amira Nowaira Osman Nusairi
O Wen-chin Ouyang
Q
Tahera Qutbuddin
R Jeremy Reed Nancy N. Roberts Barbara Romaine
S Ahmad Sadri Samah Selim Saadi Simawe Reuven Snir Ahdaf Soueif Paul Starkey Raymond Stock
T Maia Tabet Peter Theroux Christopher Tingley
V John Verlenden
W Magdi Wahba Max Weiss Lisa White Jonathan Wright
Y Nariman Youssef
See also Banipal Prize for Arabic Literary Translation
References