This is a list of August Strindberg's written works.
Bibliography Drama Plays Year Title Type 1869 En namnsdagsgåva (A Namesday Gift) Three-act Fritänkaren (The Free Thinker) Three-act 1870 I Rom (In Rome) One-act 1871 Hermione Five-act Den fredlöse (The Outlaw) One-act 1872 Mäster Olof (Master Olof) Five-Act 1880 Gillets hemlighet (The Secret of the Guild) Four-Act 1881 Anno fyrtiåtta (In the Year 1848) Four-act 1882 Lycko-Pers resa (Lucky Peter's Travels) Five-act Herr Bengt's hustru ("Sir Bengt's Wife") Five-act 1886 Marodörer (Marauders) 1887 The Father Three-act Hemsöborna (Strindberg's adaption from his novel Natives of Hemsö) Four-act 1888 Kamraterna (Comrades), adapted from Strindberg's Marodoerer with Axel Lundegard Four-act Fröken Julie (Miss Julie) One-act 1889 Fordringsägare (Creditors) One-act Den starkare (The Stronger) One-act Paria (Pariah) One-act 1890 Samum One-act 1892 Debet och kredit One-act Himmelrikets nycklar; eller, Sankte Per vandrar pa jorden ( The Keys of the Kingdom of Heaven or St. Peter Wanders on Earth) Five-act Inför döden (Facing Death) One-act Moderskärlek (Motherly Love) One-act 1893 Bandet (The Bond and the Link) One-act Leka med elden (Playing with Fire) One-act Första varningen (The First Warning) One-act 1898 Till Damaskus, första delen (To Damascus, I) Seven scenes Till Damaskus, andra delen (To Damascus, II) Four-act Advent: Ett mysterium (Advent) Five-act 1899 Vid högre rätt (At a Higher Court) Advent: Ett mysterium Brott och brott (There Are Crimes and Crimes) Gustav Vasa Five-act Erik XIV Four-act Folkungasagan (The Saga of the Folkungs) Five-act 1900 Gustaf Adolf Five-act Påsk (Easter) Three-act 1901 Engelbrekt Four-act Midsommar (Midsummer) six tableaux Kristina Four-act Dödsdansen (The Dance of Death) Two-Act Kronbruden (The Bridal Crown) Six-part Svanevit Three-act Ett drömspel (A Dream Play) Fourteen scenes Kaspers fet-tisdag (Casper's Shrove Tuesday) One-act Carl XII 1902 Gustav III Four-act 1903 The World History Plays Näktergalen i Wittenberg (The Nightingale of Wittenberg), five-act Through Deserts to Ancestral Lands Hellas The Lamb and the Beast 1904 Till Damaskus, tredje delen (To Damascus, III) Four-act 1907 The Chamber Plays, 1907 Oväder (The Storm) or (Storm Weather) Brända tomten (The Burned Site) or (The Burned House) Spöksonaten (The Ghost Sonata) or (Spook Sonata) Pelikanen (The Pelican) 1908 Abu Casems tofflor (Abu Casem's Slippers) Sista riddaren (The Last of the Knights) Five-act 1909 Bjälbo-Jarlen (Earl Birger of Bjälbo) Five-act Riksföreståndaren (The Regents) Five-act Stora landsvägen (The Great Highway) Verse Svarta handsken (The Black Glove) Five-act
Posthumous The growth of a soul, translated by Claud Field, 1913 På gott och ont (Of Good and Evil), 1914 Genom öknar till arvland; eller, Moses (Through the Wilderness to the Promised Land; or, Moses) (Through Deserts to Ancestral Lands ), twenty-one tableaux, 1918 Hellas; eller, Sokrates (Hellas; or, Socrates) (Hellas ), nineteen tableaux, 1918 Lammet och vilddjuret; eller, Kristus (The Lamb and the Wild Beast; or, Christ) (The Lamb and the Beast ), fifteen tableaux, 1918 Toten-Insel (Isle of the Dead), one scene, 1918 Han och hon: En själs utvecklingshistoria (He and She: A soul's development history), 1919 Efterspelet (Epilogue), 1920 Strindbergs brev till Harriet Bosse: Natur & Kultur, 1932 August Strindbergs och Ola Hanssons brevvåxling, 1938 Åttitalsnoveller (Stories of the eighties), 1959 Det sjunkande Hellas (Greece in Decline), three-act verse, 1960 Brev till min dotter Kerstin, letters, 1961 Ur ockulta dagboken, journals, 1963, edited by Torsten Eklund Hövdingaminnen, illustrations by Otte Sköld, 1963
Translations and adaptions Den starkare (1906), translated by Francis J. Ziegler as The Stronger in Poet Lore (V.17, n.1) Svanevit (1909), translated by Francis J. Ziegler as Swanwhite Fordringsägare (1910), translated by Francis J. Ziegler as The Creditor Moderskärlek (1910), translated by Francis J. Ziegler as Mother Love Inför döden (1911), translated by Olive Johnson as Facing Death Fröken Julie (1912), translated by Charles Recht as Countess Julia Paria (1912), translated by Bjoerkman and published in Plays by August Strindberg: Creditors, Pariah Le Plaidoyer d'un fou (1912), translated by Ellie Schleussner as The Confession of a Fool Inferno (1912), translated by Claud Field as The Inferno Giftas (1913), translated by Ellie Schleussner as Married Tjänstekvinnans son (1913), translated by Claud Field as The Son of a Servant, intro by Henry Vacher-Burch I havsbandet (1913), translated by Elizabeth Clarke Westergren as On the Seaboard: A Novel of the Baltic Islands Historiska miniatyrer (1913), translated by Claud Field as Historical Miniatures I havsbandet (1913), translated by Ellie Schleussner as By the Open Sea En blå bok (1913), translated by Claud Field as Zones of the Spirit: A Book of Thoughts, intro by Arthur Babillotte Samum (1914), translated by Horace B. Samuel and published in Paria [and] Simoon Advent: Ett mysterium (1914), translated by Claud Field as Advent På gott och ont (1914), translated by Claud Field as The Martyr of Stockholm Sagor (1930), translated by L. J. Potts as Tales Erik XIV (1931), translated by Joan Bulman and published in Master Olof and Other Plays Fröken Julie (1950), translated by C. D. Locock as Lady Julie Kristina,Carl XII, and Gustav III (1955), translated by W. Johnson and published in Queen Christina, Charles XII, [and] Gustav III Gustav Adolf (1957), translated by Walter Johnson as Gustav Adolf Påsk (1957), translated by Elizabeth Sprigge as Easter Hemsöborna (1959), translated by Elspeth Harley Schubert as The People of Hemso Öppna brev till Intima Teatern (1959), translated by W. Johnson as Open Letters to the Intimate Theatre Strindbergs brev till Harriet Bosse: Natur & Kultur (1959), translated by Arvid Paulson as Letters of Strindberg to Harriet Bosse Fröken Julie (1961), translated by E. M. Sprinchorn as Miss Julie Inferno (1912), translated by Mary Sandbach as Inferno Leka med elden (1963), translated by Michael Meyer as Playing With Fire Fröken Julie (1965), adapted by Ned Rorem as Miss Julie (opera) Hemsöborna (1965), translated by Arvid Paulson as Natives of Hemsö Ur ockulta dagboken (1965), translated by Mary Sandbach as From an Occult Diary: Marriage with Harriet Bosse Dödsdansen (1966), translated by Norman Ginsbury as The Dance of Death Tjänstekvinnans son (1966) translated by E. M. Sprinchorn as The Son of a Servant: The Story of the Evolution of a Human Being (1849–1867) Le Plaidoyer d'un fou (1967), translated by E. M. Sprinchorn as A Madman's Defense Syndabocken (1967), translated by Arvid Paulson as The Scapegoat Le Plaidoyer d'un fou (1968), translated by Anthony Swerling as A Madman's Manifesto Dance of Death (film) (1969), film starring Laurence Olivier Klostret (1969), translated by Mary Sandbach as The Cloister Miss Julie (1971); this version starred Helen Mirren Ensam (1971), translated by Arvid Paulson as Days of Loneliness Giftas (1972), translated by Mary Sandbach as Getting Married Sömngångarnätter och vakna dagar (verse) (1978) adapted by Arvid Paulson as Sleepwalking Nights and Wide-Awake Days and Biographical Taklagsöl (1987), translated by David Mel Paul and Margareta Paul in The Roofing Ceremony and The Silver Lake (another short story by Strindberg) Motherly Love / Pariah / The First Warning (1987), translated by Eivor Martinus. Amber Lane Press. En häxa (1991), translated by Mary Sandbach as A Witch The Chamber Plays (2004), translated by Eivor Martinus. Amber Lane Press. Kaspers Fet-Tisdag – ett Fastlagspel (2011), translated by Jonathan Howard as Casper's Fat Tuesday Herr Bengts hustru (2011), translated by Laurence Carr and Malin Tybåhl as Mr. Bengt’s Wife Erik XIV (2011), Karl II (2012) and Gustav Adolf (2013), translated by Wendy Weckwerth
Poetry, fiction, other, autobiography and other
From Fjerdingen and Svartbäcken, short stories, 1877 The Red Room, novel, 1879 Gamla Stockholm (Old Stockholm), with Claes Lundin, cultural history, 1880 I Vårbrytningen: Ungdomsarbeten, for children, Volumes I-VI, 1881 Kulturhistoriska studier, 1881 Dikter och verkligheter (Poems and Realities), verse and prose, 1881 Svenska folket i helg och söcken, i krig och i fred, hemma och ute; eller, Ett tusen år av svenska bildningens och sedernas historia (The Swedish People on Holy Day and Everyday, in War and Peace, at Home and Abroad; or, A Thousand Years of the History of Swedish Culture and Manners), illustrations by Carl Larsson and C. E. Fritze, Volume I, 1881 and volume II, 1882 Det nya riket (The New Kingdom), essay, 1882 Svenska öden och äventyr (Swedish Destinies and Adventures), novel, 1883 Dikter på vers och prosa (Poems in Verse and Prose), 1883 Likt och olikt, 1884 Sömngångarnätter och vakna dagar (verse), 1884 August Strindbergs lilla katekes för underklassen, ≈1884 Giftas (Married), two volumed short stories, Schleussner 1884–1886 Kvarstadsresan (Journey into Detention), autobiography, 1885 Utopier i verkligheten (Utopias in Reality), short stories, 1885 Jäsningstiden (Time of Ferment), autobiographical novel, 1886 Tjänstekvinnans son (The Son of a Servant), autobiography, 1886–1909 Hemsöborna (The People of Hemsö), novel, 1887 Vivisectioner, (Vivisections), essays includes On Psychic Murder, 1887 Blomstermaalningar och djurstycken ungdomen tillaegnade (Flowers and Animals), popular science, 1888 The Defence of a Fool (Le Plaidoyer d'un fou), 1888 Tschandala, novel, 1888 Skaerkarlslif: Beraettelser (Life in the Skerries), short story, 1888 Bland franska boender (Among French Peasants), non-fiction, 1889 Om modern drama och modern teater (On Modern Drama and the Modern Theatre), essay, 1889 En haxa (A Witch), novel, 1890 I havsbandet, novel, 1890 Tryckt och otryckt (Printed and unprinted), plays, essays, and other writings, 1890–1897 Les Relations de la France avec la Suede jusqu'a nos jours, 1891 Antibarbarus, essays, 1892 Jardin des plantes (Botanical Gardens), science, 1896 Hortus Merlini: Lettres sur la chimie; Sylva sylvarum, 1897 Inferno, novel/autobiography, 1897 Svensk natur (Swedish Nature), 1897 Legender (Legends: Autobiographical Sketches), 1898 Klostret (Monastery), novel,1898 Typer och prototyper inom mineralkemien: Festskrift till firandet af Berzelii femtioaarsminne, 1898 Jakob brottas (Jacob Wrestling), journal, 1898 Samvetsqval (Remorse), 1899 Vaerldshistoriens mystik ((The Mysticism (or Mystique or Hidden Meaning) of World History)), essay, 1901 Fagervik och Skamsund (Fair Haven and Foul Strand), 1902 Ensam (Alone), novella, 1903 Sagor (Fairy tales), stories, 1903 Oeppna brev till Intima Teatern, essays, 1903 Götiska rummen (Gothic Rooms), novel, 1904 Historiska miniatyrer (Historical Thumbnails), fiction, 1905 Ordalek och smaakonst (Word Play and Miniature Art), poems, 1905 Taklagsoel, novella, 1907 Syndabocken, novella, 1907 Svarta fanor (Black Banners), novel, 1907 Kammarspel, 1907 En blaa bok (A Blue Book), essays and journal entries, four volumes, 1907–1912 Fabler och smårre beråttelser (Fables and Minor Stories), 1909 Shakespeares Macbeth, Othello, Romeo och Julia, Stormen, Kung Lear, Henrik VIII, En Midsommarnattsdröm (Shakespeare's Macbeth, Othello, Romeo and Juliet, The Tempest, King Lear, Henry VIII, A Midsummer Night's Dream), 1909 Tal till Svenska Nationen om olust i landet, levernet, litteraturen och laerdomen ... Sjunde upplagan (Speeches to the Swedish Nation), 1910 Författaren: En sjåls utvecklingshistoria (Author: A psychic development history), 1910 Folkstaten: Studier till en stundande författningsrevision (People's State: Studies in a forthcoming Constitutional Court), 1910 Modersmaalets anor (The Origins of Our Mother Tongue), essay,1910 Vaerldspraakens roetter (The Roots of World Languages), 1910