Lewis Carroll's 1865 novel Alice's Adventures in Wonderland has been translated into 175 languages.Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan (eds.): Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, vol. I, p. 739–740. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. . The language with the most editions of Alice in Wonderland in translation is Japanese, with 1,271 editions.Lindseth, Jon A. – Tannenbaum, Alan (eds.): Alice in a World of Wonderlands: The Translations of Lewis Carroll’s Masterpiece, vol. I, p. 22. New Castle: Oak Knoll Press, 2015. . Some translations, with the first date of publishing and of reprints or re-editions by other publishers, are:
Language,dialect,script etc. Year Title Translator Notes Afrikaans 1934 Avonture van Alida in Towerland Tannie (pseud.) Londen: Macmillan & Kie. Bpk. Afrikaans 1965 Alice se Avonture in Wonderland André Brink Kaapstad: Human & Rousseau Altai 2016 Кайкалдыҥ Јеринде Алисала болгон учуралдар Kaykaldıñ Cerinde Alisala bolgon uçuraldar Кӱлер Тепуков (Küler Tepukov) Portlaoise: Evertype, Appalachian English 2012 Alice's Adventures in an Appalachian Wonderland Byron W. Sewell and Victoria J. Sewell Cathair na Mart: Evertype, Arabic 2012 أليس في بلاد العجائب شكير نصر الدين (Shakir Nasr Al Deen) المركز الثقافي العربي Arabic 2013 أليس في بلاد العجائب سهام عبد السلام (Seham Saniya Abdel Salam) دار التنوير - القاهرة Arabic 2013 مغامرات أليس في بلاد العجائب نادية الخولي (Nadia El Kholy) المركز القومي للترجمة - القاهرة Aragonese 1995 Alizia en o país de as marabiellas Antonio Gil Zaragoza: Gara d'Edizions, Basque 1992 Aliceren abenturak lurralde miresgarrian Manu López Gaseni Pamplona: Pamiela, Belarusian 2013 Алесіны прыгоды ў Цудазем'і(Alesiny pryhody ŭ Cudaziemji) Max Ščur (Максім Шчур) Cathair na Mart: Evertype, .Second edition 2016, Portlaoise: Evertype, Borain Picard 2012 Lès-Aventûres d'Alice ô Pèyis dès Mèrvèy André Capron Cathair na Mart: Evertype, Breton 1995 Troioù-kaer Alis e Bro ar Marzhoù Herve Kerrain Kemper: An Here. Catalan 1930 Alícia en terra de meravelles Josep Carner Barcelona: Edicions Mentora Catalan 1996 Alícia al país de les meravelles Salvador Oliva Llinàs Barcelona: Edicions Empúries Chinese 1922 阿麗思漫遊奇境記(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì) 趙元任 (Zhào Yuánrèn) Shanghai: 商務印書館 (Shāngwù Yìnshūguǎn) Chinese 1981 阿丽思漫游奇境记(Ālìsī Mànyóu Qíjìng Jì) 陈复庵 (Chén Fù'ān) Beijing: 中国对外翻译出版公司 (Zhōngguó duìwài fānyì chūbǎn gōngsī) Chinese 2013 愛麗絲夢遊仙境(Àilì sī mèngyóu xiānjìng) 吳鈞陶 (Ng Gwan Jiu) Hong Kong: 商務印書館（香港）(The Commercial Press Hong Kong) Cockney Rhyming slang 2015 Crystal's Adventures in a Cockney Wonderland Charlie Lovett Portlaoise: Evertype, Cornish 1990 Alys y'n Vro a Varthusyon Ray Edwards Sutton Coldfield: Kerkewek dre Lyther, Cornish 2009 Alys in Pow an Anethow Nicholas Williams Cathair na Mart: Evertype, Second edition 2015, Cathair na Mart: Evertype, (under the title Aventurs Alys in Pow an Anethow) Cornu-English 2015 Alice's Ventures in Wunderland Alan M. Kent Portlaoise: Evertype, Croatian 1944 Alica u zemlji čudesa Mira Šunjić Zagreb: Matica hrvatska; Numerous re-editions and reprints Croatian 1995 Alica u zemlji čudesa Antun Šoljan Zagreb: Znanje, Croatian 2001 Alisa u zemlji čudesa Predrag Raos Zagreb: Mozaik knjiga, Croatian 2002 Alisa u zemlji čudesa Tatjana Kezele Zagreb: Zagrebačka stvarnost, Croatian 2002 Alica u zemlji čudesa Luko Paljetak Zagreb: Kašmir promet, Croatian 2003 Alica u zemlji čudesa Ines Knezić Zagreb: Naša djeca, Croatian 2004 Alisa u zemlji čudesa Jelena Bošnjak Zagreb: Egmont, ; Abridged edition for smaller children aged 4-8 based on the Disney animated movie Croatian 2008 Alica u zemlji čudesa Luko Paljetak Zagreb: Medus biro, ; Audio book narrated by Dubravko Sidor Croatian 2009 Alisa u zemlji čudesa Milica Lukšić Zagreb: Planetopija, Croatian 2016 Alice u zemlji čudesa Borivoj Radaković Zagreb: Edicije Božičević, Czech 1931 Alenčina dobrodružství v podzemní říši Jaroslav Císař Praha: B. Moser Danish 1875 Maries Hændelser i Vidunderlandet later "Alice i Eventyrland" D. G. (anon.) Kjøbenhavn: Fr. Wøldikes Forlag Dutch 1874 or 1875 Lize's Avonturen in het Wonderland Nijmegen: Blomhert & Timmerman Dutch 1887 Alice in het Land der Droomen Eleonora Mann Amsterdam: Jan Leendertz & Zoon.New edition 2008, Eindhoven: Chipmunk International, Dutch 1899 Alice's Avonturen in het Wonderland R. ten Raa Leiden: E. J. Brill Dutch 1907 Alice's Avonturen in Wonderland Amsterdam: Van Holkema & Warendorf English (Deseret alphabet) 2014 Alice's Adventures in Wonderland (𐐈𐑊𐐮𐑅'𐑆 𐐈𐐼𐑂𐐯𐑌𐐽𐐲𐑉𐑆 𐐮𐑌 𐐎𐐲𐑌𐐼𐐲𐑉𐑊𐐰𐑌𐐼): An edition printed in the Deseret Alphabet Lewis Carroll Cathair na Mart: Evertype, English (Ewellic alphabet) 2013 Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Ewellic Alphabet Lewis Carroll; transcribed by Doug Ewell Cathair na Mart: Evertype, English (International Phonetic Alphabet) 2014 Alice's Adventures in Wonderland (ˈÆlɪsɪz Ədˈventʃəz ɪn ˈWʌndəˌlænd): An edition printed in the International Phonetic Alphabet Lewis Carroll Cathair na Mart: Evertype, English (Ñspel orthography) 2014 Alice's Adventures in Wonderland (Alis'z Advnčrz in Wunḍland): An edition printed in the Ñspel orthography Lewis Carroll; transcribed by Francis K. Johnson Cathair na Mart: Evertype, English (Nyctographic alphabet) 2011 Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Nyctographic Square Alphabet Lewis Carroll Cathair na Mart: Evertype, English (Pitman shorthand) c. 1919–1920 Alice's Adventures in Wonderland: Pitman's Shorthand New Era Edition Lewis Carroll London: Sir Isaac Pitman & Sons, Ltd English (Shaw alphabet) 2013 Alice's Adventures in Wonderland (·𐑨𐑤𐑦𐑕'𐑩𐑟 𐑩𐑛𐑝𐑧𐑯𐑑𐑿𐑮𐑟 𐑦𐑯 ·𐑢𐑳𐑯𐑛𐑼𐑤𐑨𐑯𐑛): An edition printed in the Shaw Alphabet Lewis Carroll; transcribed by Thomas Thurman Cathair na Mart: Evertype, English (Unifon alphabet) 2014 Alice's Adventures in Wonderland: An edition printed in the Unifon Alphabet Lewis Carroll Cathair na Mart: Evertype, Esperanto 1910 La Aventuroj de Alicio en Mirlando Elfric Leofwin Kearney Londono: British Esperanto Association.New edition 2009, Cathair na Mart: Evertype, Esperanto 1996 Alico en Mirlando Donald Broadribb Bakers Hill: Bookleaf.Second edition 1999, Jekaterinburg, SezonojThird edition [so stated] 2004, Kaliningrado, SezonojFourth edition [PDF] 2000, Donald Broadribb (under the title La Aventuroj de Alico en Mirlando)Fifth edition 2012, Cathair na Mart: Evertype, (under the title La Aventuroj de Alico en Mirlando) Estonian 1940 Alice Imedemaal Linda Bakis, poems by Ants Oras Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiivester.ee Estonian 1971 Alice Imedemaal Jaan Kross Tallinn: Eesti Raamat.Illustrated by Vive Tolli.ester.ee There have been reprints with illustrations by Navitrolla (2004, 2006) and John Tenniel (2008) Faroese 1988 Lisa í Leikalandi Axel Tórgarð Gøtu: Aldan.First edition illustrated by John Tenniel, second (2010) by Dušan Kállay Finnish 1906 Liisan seikkailut ihmemaailmassa Anni Swan Porvoo: Werner Söderström OYSeveral modified reprints. First editions illustrated by John Tenniel, later by Tove Jansson Finnish 1972 Liisan seikkailut ihmemaassa Kirsi Kunnas & Eeva-Liisa Manner Jyväskylä: GummerusSeveral reprints. Most editions illustrated by John Tenniel, one by Anthony Browne Finnish 1995 Alicen seikkailut ihmemaassa Alice Martin Helsinki: Werner Söderström OYSeveral reprints. All editions illustrated by John Tenniel Finnish 2000 Liisa Ihmemaassa Tuomas Nevanlinna Helsinki: OtavaSeveral reprints. Illustrated by Helen Oxenbury French 1869 Aventures d'Alice au pays des merveilles Henri Bué Londres: Macmillan and Co.New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, Galician 1984 Alicia no país das marabillas Teresa Barro & Fernando Pérez-Barreiro Nolla Vigo: Edicións Xerais, Georgian 1969 ალისა საოცარ ქვეყანაში(Alisa saoc'ar k'veqanaši) Alexandre Gamkrelidze Tbilisi: Nakaduli Georgian 1997 ელისის თავგადასავალი საოცრებათა ქვეყანაში(Elisis t'avgadasavali saoc'revat'a k'veqanaši) გიორგი გოკიელი (Giorgi Gokieli) Tbilisi: KaltaNew edition 2016, Portlaoise: Evertype, German 1869 Alice's Abenteuer im Wunderland Antonie Zimmermann Leipzig: Johann Friedrick Hartknich.New edition 2010, Cathair na Mart: Evertype, German1963Alice im WunderlandChristian EnzensbergerFrankfurt am Main: Insel-Verlag