Example of translation: Rain, Burning Sun (Come Rain or Come Shine) is a road essay by Japanese author Haruki Murakami, about his travels in Greece and Turkey. The essays were first published in Japanese in 1990 by shinchosha as two separate volumes, the first volume covering his travels in Greece, and the other his travels in Turkey. A popular edition collecting both volumes was published in 1991. In 2008 a renewal edition was published with some new photographs.
Contents Title ChapterGreece: In the Holy Mountainギリシャ編 アトス―神様のリアル・ワールド Good bye Real World さよならリアル・ワールド About Athos World アトスとはどのような世界であるのか From Dafni to Karyes ダフニからカリエへ From Karyes to Stavronikita カリエからスタヴロニキタ Iviron Monastery イヴィロン修道院 Philotheou Monastery フィロセウ修道院 Karakalou Monastery カラカル修道院 The Monastery of Great Lavra ラヴラ修道院 To the Skete of Prodromos プロドロムのスキテまで Kafsokalyvia カフソカリヴィア Agia Anna - Good bye Athos アギア・アンナ―さらばアトスTurkey: On the Turkish roadトルコ編 チャイと兵隊と羊―21日間トルコ一周 Soldiers 兵隊 Bread and Chai パンとチャイ Turkey トルコ Black Sea 黒海 Hopa ホパ Van Cat ヴァン猫 For Hakkâri ハッカリに向かう Hakkâri 2 ハッカリ 2 Marlboro マルボロ Nightmare of National Highway 24 国道24号線の悪夢 Along National Highway 24 国道24号線に沿って
Additional information
Oldest edition Subtitle: In the Holy Mountain, on the Turkish road Photo: Eizō Matsumura, Art direction: Sakagawa, Design: Maeda, Map: Katō Aug 28. 1990, Hardcover (21 cm), 84 page (book1), 108 page (book 2), Box set book 1: Greece - In the Holy Mountain (ギリシャ編 アトス―神様のリアル・ワールド) Box set book 2: Turkey - On the Turkish road (トルコ編 チャイと兵隊と羊―21日間トルコ一周)
Popular edition Subtitle: ―ギリシャ・トルコ辺境紀行―Example of translation: Travels in Greece and Turkey, a Border Area Photo: Eizō Matsumura Jul 25. 1991, Paperback (15 cm),192 page,
Revised edition Subtitle: nothing Photo and Caption of photo: Eizō Matsumura Paperback (20 cm)
References