Mazuration, also known as () or more rarely , is the replacement or merger of Polish's series of postalveolar fricatives and affricates (written ) into the dentialveolar series (written ). This merger is present in many dialects, but is named for the Masovian dialect.Stanislaw Gogolewski, "Dialectology in Poland, 1873-1997", In: Towards a History of Linguistics in Poland, by E. F. K. Koerner, A. J. Szwedek (eds.) (2001) , p. 128
This phonological feature is observed in dialects of Masuria and Masovia (Masovian dialect), as well as in most of Lesser Poland and parts of Silesia. There are also some peripheral mazurating islands in Greater Poland. The boundary of runs from north-east to south-west. It may have originated between the 14th and 16th centuries in the Masovian dialect.Karaś, Halina. Gwary polskie: Mazurzenie The feature is linked to the process of depalatalization (reduction of the number of palatalized consonants) similar to the phenomena of and in other dialects.
In this article, terms such as "non-mazurating", "without mazuration" are taken to refer to dialects which have a three way distinction among sibilants, as does Standard Polish. Technically dialects with e.g. jabłonkowanie also do not mazurate, but for the sake of simplicity this will not be discussed in the article.
Distribution
Mazuration is a widespread phenomenon. It is present in Masovia including Masuria (former Ducal Prussia), all of Lesser Poland except the southeast areas bordering on Ukraine, eastern and northern Upper Silesia including Opole and Katowice, as well as the central Polish lands around Sieradz, Łęczyca and Łowicz. A peculiarity are three mazurating islands on the periphery of Greater Poland: several towns around Wieleń, several more near Rawicz and Chwalim – a single village near Wolsztyn.
Non-mazurating territories in the west include Greater Poland, Kuyavia and the Lands of Chełmno and Dobrzyń, southwestern Upper Silesia, Pomeralia and former Royal Prussia (Warmia, areas around Ostróda and Lubawa). Eastern Polish dialects which border on Ukraine, Belarus and Lithuania also do not mazurate. These include the eastern reaches of Lesser Poland around the rivers San and Wisłok (around Rzeszów and Przemyśl; historically part of Red Ruthenia), areas east of Wieprz (Lublin Land), Podlachia and some areas in the Suwałki Region (Sejny, Puńsk).
Description Standard (or literary) Polish has three symmetrical series of sibilant fricatives and affricates articulated by directing the airstream through the teeth. These are the dentialveolar, alveolo-palatal, and postalveolar (usually called retroflex by Western scholars, but they are not subapical). These are presented in the table below.
Non-mazurating pronunciation Denti-alveolar Post-alveolar Alveolo-palatal Affricate Fricative
The dentialveolar and postalveolar series are considered hard (unpalatalized) and can be followed by , and never by (except very recent borrowings). On the contrary, the alveolo-palatal series is considered soft (palatal or palatalized) and can be followed by but never by . These two sounds are nowadays usually analyzed as separate phonemes, but until recently they were considered allophones and they are still largely in complementary distribution, contrasting mostly in positions after labials (unless palatalized labials are considered separate phonemes) and recent loanwords (see also: Polish phonology – a relevant section). For earlier (pre-modern) stages of Polish and must be considered allophones of a single phoneme .
To fully understand not only the phenomenon itself, but to be able to discuss its origins and chronology it is necessary to look at the phonological history of these sounds in Polish. Below is the system as it looked like from around the 13th century until the 16th century (see also: Old Polish – section on phonology).
Pre-split pronunciation Denti-alveolar Post-alveolar Alveolo-palatal Affricate Fricative
The principal difference from the modern system is that the postalveolar series was soft (palato-alveolar): , , , . In contrast to Modern Polish these sounds were followed by rather than . The two affricates and were similarly soft: , .
Another important fact was that from around the 13th century there existed the // phoneme, which descended from earlier softened . Its pronunciation could be described as between and , being both a trill and a fricative (the Czech language still has this sound).
The hardening (depalatalization) of the postalveolar series and the affricates and happened around the 16th century. In non-mazurating dialects the resultant system was as described at the beginning of this section. In mazurating dialects the system was instead simplified, and the postalveolar sibilants merged completely with the dentialveolars:
Mazurating pronunciation Denti-alveolar Alveolo-palatal Affricate Fricative
leaving only two series of sibilants. The two earlier soft affricates depalatalized as in the other dialects. Significantly, the new dentialveolars, continuing earlier postalveolars, are now also hard, as in the non-masurating dialects, so always follows them, not (but see below).
Also important is the fate of : in most dialects, both mazurating and not, this sound shifted to around the 18th century. In dialects without mazuration this caused its merger with former original . Since Polish spelling follows etymology, this sound is spelled ⟨rz⟩, while the original is spelled ⟨ż⟩. But in mazurating dialects there was already no to begin with, so that phoneme only changed its articulation. In these dialects also is an allophone of in devoicing positions (at the end of the utterance, adjacent to voiceless sounds and in some dialects always at word end). The changing of every modern to , regardless of etymology, is a case of hypercorrection stemming from an attempt to imitate mazuration.
Below are some examples which showcase the differences between mazurating and non-mazurating pronunciation:
Mazuration Distinction Literaryspelling Meaning Notes sześć "six" czas "time" żona "wife" szczekać "to bark" jeżdżę "I drive; I ride" rzucać "to throw" etymological przed "before; in front of" etymological może "maybe" homophoneswithout mazuration morze "sea" syty "full (having eaten enough)" homophoneswith mazuration szyty "sewn"
Causes Several hypotheses have been put forth to explain the origin of mazuration. Very heated discussions on this subject took place in Polish academic circles from 1947 into the 1950s. Naturally the question of dating, which was discussed even more, is very closely connected.
Foreign influence was the first to suggest Old Prussian substrate influence as the origin of mazuration. This hypothesis was later expanded by Selishchev and and Milewski. It has been shown that in Polish loanwords in Old Prussian the Polish postalveolar fricatives are regularly substituted by the dentialveolar fricatives , eg. from Polish , from Polish (Old Prussian is spelled ). According to this theory mazuration was a feature of speech of Polonized Prussians in Mazuria (see Masurian dialects), and spread from there. This is consistent with the accounts that the phenomenon began somewhere in Masovia and spread from there. Taszycki agrees that possible Prussian substrate should be taken into account, while Urbańczyk and is critical of the theory and asserts that Polonizing Prussians caused the emergence of in the dialects of Malbork-Lubawa, not in Masuria.
Other proposals seeking to explain the origin of mazuration in terms of language contact include the idea of German influence developed by Trautmann using similar arguments as described above for Old Prussian, and as well as prehistoric Celtic or even Uralic influences. Milewski rejects the latter two outright, as he deems them impossible to either prove or disprove based on historical records.
Internal development It is often considered (first by linguist Halina Koneczna) that mazuration is directly linked to the abovementioned depalatalizations of the postalveolar series around the 16th century, whereby the palato-alveolar , , , turned into the retroflex , , , on the non-mazurating territories, but into , , , in mazurating dialects. In the former case these phonemes merely changed their manner of articulation to unpalatalized, while in the latter case the loss of such a distinct feature caused them to coalesce together with the dentialveolars. The different treatment in different dialects could then perhaps be explained by an older difference in the pronunciation of that series.
It has also been proposed that this and similar mergers (, ; see below) were caused by the overloading of the Old Polish phonological system by sibilants. The acoustics of the three series , , were not distinct enough from each other, and so the majority of dialects merged two of them. This would put , and as parallel processes, with the same cause, just different result. This hypothesis was first put forth by Rudnicki, and and later endorsed and continued by Vaillant and , the latter citing parallel developments in the history of Lower Sorbian. Milewski adds to this also similar examples in the history of Mongolic languages. Together with Koneczna and Kuryłowicz he opines, however, that this cannot be the main cause of this phenomenon, as it did not affect the entirety of the Polish speaking area, in spite of the conditions being the same everywhere. It must therefore be posited that it was only one of the causes of mazuration, a prerequisite but not a deciding factor.
A unique theory proposed by Kuryłowicz also states that the origin of mazuration is connected to the aforementioned depalatalization, but in a different way. Namely, taking into account the fact that the change > did not happen everywhere at the same time, he posits that in areas where dialects which had already undergone the change (innovative dialects) neighbored dialects which still had the older pronunciation (archaic dialects), the archaic dialects wanted to introduce this sound change themselves (as the change was an innovation it had a tendency to spread). But these dialects, not finding suitable sounds to reproduce the new sounds and in their own phonological system, replaced them with the known to them and (apparently deeming their nonpalatalized articulation as their primary feature, and their place of articulation as secondary). Hard and were borrowed from the new system to replace their own and ; while and could not last long causing asymmetry in the system, and likewise coalesced into and (the phonemic status of in Old Polish is itself dubious).
Mazuration and the literary language Since the Polish literary language does not have mazuration, it has long been (usually) considered an inferior pronunciation. Those who wanted to rid their speech of this feature did not know which words should be pronounced using the postalveolar sounds – which were foreign to them – unless they heard it from a speaker with distinction, but in other cases they made frequent mistakes. The erroneous replacement of , , , by , , , in places where they are not etymologically justified is called , or simply erroneous demazuration. Examples of attested words with in Polish dialects noted in the Atlas of Polish Dialects (): instead of ("millet, Panicum"), instead of ("bovine"), instead of ("lard").
Occasionally a mazurating pronunciation of words made its way to the literary standard and became normative. Affected words include ("marvel"), ("marvelous"), ("knick-knack"), ("bucket"), ("jug") – instead of Old Polish , , , , / – among others.
Similar mergers