Hartmut Neugebauer (2 September 1942 – 22 June 2017) was a German actor and dialogue director.
He was the German dub-over voice of actors Gene Hackman, John Goodman and Robbie Coltrane. He was the father of the late voice actress Veronika Neugebauer (1968–2009).
Selected filmography Film Angel Baby (1968) – Hans-Jürgen Hoffmann The Stuff That Dreams Are Made Of (1972) – Drunken Visitor at Reeperbahn Brothel (voice, uncredited) Liebe durch die Autotür (1972) – Scheich (voice, uncredited) Laß jucken Kumpel 2. Teil: Das Bullenkloster (1973) – Fahrer (uncredited) Die Stoßburg (1974) – Kochen Charley's Nieces (1974) – Knall Champagner aus dem Knobelbecher (1975) – Hartmann Mein Onkel Theodor oder Wie man viel Geld im Schlaf verdient (1975) – Mann am Fenster (uncredited) Albino (1976) – Sergeant Major Sam (voice, uncredited) Nackt und heiß auf Mykonos (1979) – Rennfahrer (voice) Die Brut des Bösen (1979) – Alberto Ramirez / Takimura (voice, uncredited) Gefangene Frauen (1980) – Man (voice, uncredited) Die Todesgöttin des Liebescamps (1981) – Tanga (voice, uncredited) Code Name: Wild Geese (1984) – Walter Brenner Macho Man (1985) – Andreas Arnold / DJ (voice, uncredited) The Treasure of Swamp Castle (1985) – (German version, voice) Asterix and the Big Fight (1989) – Zenturio (German version, voice) Langer Samstag (1992) Pepolino and the Treasure of the Mermaid (1996) – Captain Babaluk (voice) Jester Till (2003) – Stadtwache und Conferencier (voice) Knight Rusty (2013) – König Bleifuß der Verbogene (voice)
Television animation Saber Rider and the Star Sheriffs (Nemesis (Peter Cullen)) Sonic X (Doctor Eggman (Chikao Ōtsuka)) Count Duckula (Nanny (Brian Trueman))
Theatrical animation Asterix and Cleopatra (Pyradonis (Bernard Lavalette)) Asterix and the Big Fight (Zenturio (Roger Lumont)) Asterix Conquers America (Zenturio (Yves Pignot)) Asterix in Britain (Motus (Nicolas Silberg)) Cars (Mack (John Ratzenberger)) Home on the Range (Alameda Slim (Randy Quaid)) The Incredibles (The Underminer (John Ratzenberger)) The Little Mermaid (Scuttle (Buddy Hackett), 1998 dub) Perfect Blue (Cham manager) Ratatouille (Mustafa (John Ratzenberger)) Toy Story (Mr. Potato Head (Don Rickles)) Toy Story 2 (Mr. Potato Head (Don Rickles)) The Twelve Tasks of Asterix (Zenturio (Jacques Hilling))
Video games Sonic the Hedgehog series (2011–2017) (Doctor Eggman)
Dubbing roles Harry Potter film series (Rubeus Hagrid (Robbie Coltrane)) The Santa Clause 2 (Tooth Fairy (Art LaFleur)) The Santa Clause 3: The Escape Clause (Tooth Fairy (Art LaFleur)) The Texas Chainsaw Massacre (Sheriff Hoyt (R. Lee Ermey))
References
External links Hartmut Neugebauer at the German Dubbing Card Index Horspiele