"Payandeh Bada Iran" was the national anthem of Iran between 1980 and 1990. It was adopted during the establishment of the Islamic Republic after the overthrow of the Pahlavi dynasty. The anthem's music was composed by Mohammad Biglaripur, and its lyrics were written by Abolghasem Halat. The anthem was replaced in 1990 with the "National Anthem of the Islamic Republic of Iran".
Lyrics Persian originalEnglish translation Persian script Latin script IPA transcriptionشد جمهوری اسلامی به پا که هم دین دهد هم دنیا به ما از انقلاب ایران دگر کاخ ستم گشته زیر و زبر تصویر آینده ما، نقش مراد ماست نیروی پاینده‌ی ما، ایمان و اتحاد ماست یاریگر ما دست خداست ما را در این نبرد او رهنماست
در سایه ی قرآن جاودان پاینده بادا ایران
آزادی چو گل‌ها در خاک ما شکفته شد از خون پاک ما ایران فرستد با این سرود رزمندگان وطن را درود آیین جمهوری ما، پشت و پناه ماست سود سلحشوری ما، آزادی و رفاه ماست شام سیاه سختی گذشت خورشید بخت ما تابنده گشتShod Jomhuri-ye Eslâmi be pâ Ke ham din dahad ham donyâ be mâ Az Enqelâb-e Irân degar Kâkh-e setam gashte zir o zebar Tasvir-e âyande-ye mâ, naqsh-e morâd-e mâst Niru-ye pâyande-ye mâ, Imân o Ettehâd-e mâst Yârigar-e mâ dast-e Khodâst Mâ râ dar in nabard u rahnamâst
Dar sâye-ye Qorân jâvedân Pâyande bâdâ Irân!
Âzâdi cho golhâ dar khâk-e mâ Shekofte shod az khun-e pâk-e mâ Irân ferestâd bânin sorud Razmandegân-e Vatan râ dorud Âyin-e Jomhuri-ye mâ, posht o panâh-e mâst Sud-e salahshuri-ye mâ, âzâdi o refâh-e mâst Shâm-e siyâh-e sakhti gozasht Khorshid-e bakht-e mâ tâbande gasht[ʃod ˌd͡ʒom.huːˈɹiː‿je ˌʔes.lɒːˈmiː be pʰɒː ] [kʰe hæm ˈdiːn dæˈɦæd hæm donˈjɒː be mɒː ] [ʔæz ˌʔeɴ.ɢeˈlɒːb‿e ʔiːˈɹɒːn deˈgæɹ ] [ˈkʰɒːx‿e seˈtʰæm ˈgæʃtʰ‿e ˈziːɹ‿o zeˈbæɹ ǀ] [tʰæsˈviːɹ‿e ˌʔɒː.jænˈde‿je mɒː ˈnæxʃ‿e moˈɹɒːd‿e mɒː ‖] [niːˈɹuː‿je ˌpʰɒː.jænˈde‿je mɒː ʔiːˈmɒːn‿o ˌʔet.tʰeˈɦɒːd‿e mɒː ] [ˌjɒː.ɹiːˈgæɹ‿e mɒː ˈdæstʰ‿e xoˈdɒːst ] [mɒː‿ɹɒː dæɹ ʔiːn næˈbæɹd‿uː ˌɹæɦ.næˈmɒːst ]
[dæɹ sɒːˈje‿je ɢoɹˈʔɒːn ˌd͡ʒɒː.veˈdɒːn ] [ˌpʰɒː.jænˈde bɒːˈdɒː ʔiːˈɹɒːn ǁ]
[ˌʔɒː.zɒːˈdiː t͡ʃʰo golˈhɒː dæɹ ˈxɒːkʰ‿e mɒː ] [ˌʃe.kʰofˈtʰe ʃod ʔæz ˈxuːn‿e ˈpʰɒːkʰ‿e mɒː ] [ʔiːˈɹɒːn ˌfe.ɹesˈtʰæd bɒː ʔiːn soˈɹuːd ] [ɹæzˌmæn.deˈgɒːn‿e væˈtʰæn‿ɹɒː doˈɹuːd ] [ʔɒːˈjiːn‿e ˌd͡ʒom.huːˈɹiː‿je mɒː ˈpʰoʃtʰ‿o pʰæˈnɒːɦ‿e mɒːst ǁ] [ˈsuːd‿e sæˌlæh.ʃuːˈɹiː‿je mɒː ʔɒː.zɒːˈdiː‿o ɹeˈfɒːɦ‿e mɒːst ] [ˈʃɒːm‿e siːˈjɒːɦ‿e sæxˈtʰiː goˈzæʃt ] [xoɹˈʃiːd‿e ˈbæxtʰ‿e mɒː ˌtʰɒː.bænˈde gæʃt ]The Islamic Republic has been established, Giving us the Faith and the World. Through the Iranian Revolution The palace of oppression has been overturned. Our future's image is the role of our desire. Our enduring power is our faith and unity. Our helper is the hand of God. He is our guide in this battle.
Under the shadow of the Quran Be forever, an eternal Iran!
Freedom, like flowers in our soil Blossomed with our pure blood Iran sends with this anthem Salute to the warriors of the fatherland Our Republic's religion is our supporter and shelter Profit of our bravery is our freedom and welfare The dark night of adversity has passed The sun of our fortune has begun glowing
Notes
References
External links Abolghasem Halat Biography - Persian MIDI file