Main cast Cast lists for different versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. A blank cell in the table indicates that the information is unknown. "N/A" indicates that the role in question does not exist for that version of the story. Columns are in chronological order from 1978–2005, except for the two German radio series (1981 and 1990–1991). Character's Name Primary and Secondary PhasesThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy: Collector's Edition 8 CD set, containing the original 12 radio episodes from 1978 and 1980, as well as an untransmitted interview with Ian Johnstone and the twentieth anniversary programme. . Stage Adaptation LP AdaptationsThe Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy: Part One, 2 LP set. Hannibal Records, 1982, HNBL2301.The Hitch-Hiker's Guide to the Galaxy Part Two: The Restaurant at the End of the Universe, LP. Hannibal Records, 1982, HNBL 1307. TV seriesThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy (TV series) UK Region 2 DVD release, 2002, BBCDVD 1092. Includes on-screen notes by Kevin Jon Davies, documentaries by Kevin Jon Davies, deleted scenes and other BBC TV clips. Illustrated Edition (hardcover book) Tertiary to Quintessential PhasesThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Tertiary Phase 3 CD set. .The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Quandary Phase 2 CD set. .The Hitchhiker's Guide to the Galaxy: The Quintessential Phase 2 CD set. . MovieThe Hitchhiker's Guide to the Galaxy (film) UK Region 2 DVD release, 2005. Includes commentaries by Garth Jennings, Nick Goldsmith, Martin Freeman and Bill Nighy, and Robbie Stamp with Sean Sollé. Also includes the documentary Don't Crash: The Making of the Film of the Novel of the Radio Series of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. German Radio Series One German Radio Series Two Hexagonal Phase''The Hitchhiker's Guide to the Galaxy:Hexagonal Phase 3 CD set. The Book (Narrator)Peter JonesCindy Oswin (Lithos) and Maya Sendall (Terros)♥ Roger Blake: ♠Simpson, The Pocket Essential Hitchhiker's Guide, second edition, pages 53-54 Peter JonesN/AWilliam FranklynStephen Fry Rolf Boysen John LloydArthur DentSimon JonesChris Langham♥ Simon JonesJonathan LermitSimon JonesMartin Freeman Felix von ManteuffelSimon JonesProsserBill WallisBill WallisJoe MeliaMichael CuleBruce HymanSteve PembertonWolfgang HessN/AN/AFord PrefectGeoffrey McGivernRichard HopeGeoffrey McGivernDavid Dixon Tom Finnis Geoffrey McGivernMos DefMarkus Boysen Ingo HülsmannGeoffrey McGivernLady Cynthia FitzmeltonJo KendallN/ADoris SchadeN/AN/AThe barmanDavid GoodersonStephen MooreSteve ConwayN/A Albie WoodingtonN/AProstetnic Vogon JeltzBill WallisMichael Cule♦Simpson, The Pocket Essential Hitchhiker's Guide, second edition, pages 50-52Bill WallisMartin BensonN/AToby LongworthRichard Griffiths (voice)Peter Lühr N/AN/AZaphod BeeblebroxMark Wing-DaveyKen Ellis♠Mark Wing-DaveyFrancis JohnsonMark Wing-DaveySam RockwellKlaus LöwitschMathias FuchsMark Wing-DaveyTricia McMillan ("Trillian")Susan SheridanSue Jones-Davies♥Cindy OswinSandra DickinsonTaliSusan Sheridan as "Trillian" Sandra Dickinson as "Tricia McMillan"Zooey DeschanelBarbara FreierKornelia BojeSusan Sheridan as "Trillian" Sandra Dickinson as "Tricia McMillan"Eddie the Shipboard ComputerDavid TateDavid TateN/ARoger GreggTom LennonIgnaz KirchnerMatthias PonnierN/AMarvin the Paranoid AndroidStephen MooreDavid Learner♦♠Stephen MooreDavid Learner (costume) Stephen Moore (voice)N/AStephen MooreWarwick Davis (costume)Alan Rickman (voice)Martin FlörchingerJim BroadbentVogon GuardDavid TateN/AMichael CuleN/ABob GoldingJoachim HöppnerN/AN/ANewsreaderDavid TateDavid TateRayner BourtonN/AKelly MacdonaldN/AN/AGag HalfruntStephen MooreStephen MooreGil MorrisN/AJason SchwartzmanN/AN/AThe whaleStephen MooreStephen MooreN/AN/ABill BaileyBernhard MinettiN/AN/AMagrathean message voice ("Ghostly Image")Richard VernonRichard VernonN/ASimon JonesDieter Borsche N/ASlartibartfastRichard VernonRichard VernonJanos KuruzRichard GriffithsBill NighyDieter BorscheHorst Bollmann N/ALunkwill (First Computer Programmer)Ray HassettCindy OswinAntony CarrickN/AJack Stanley N/AFook (Second Computer Programmer)Jeremy BrowneDavid Tate Timothy DaviesN/ADominique Jackson N/AVroomfondelJames BroadbentJames BroadbentCharles McKeownN/A N/AMajikthiseJonathan AdamsDavid TateDavid LelandN/AN/ADeep ThoughtGeoffrey McGivern Michael Cule♦Valentine DyallN/AHelen MirrenHans Reinhard MüllerN/AMagrathean Public Address VoiceRay HassettDouglas AdamsDavid TateN/AN/AFrankie MousePeter HawkinsStephen MooreN/AGarth JenningsN/ABenjy MouseDavid TateDavid TateN/AZoe KubaisiN/AHumma KavulaN/AJohn MalkovichN/AQuestular RontokN/AAnna ChancellorN/AKwaltz, a VogonN/AIan McNeice (voice)N/AShootyJames BroadbentStephen MooreMatt ZimmermanDouglas AdamsN/AN/ABang-BangRay HassettJames BroadbentMarc SmithEd VictorN/AN/AGarkbitAnthony SharpAnthony SharpJack MayN/AAlexander MalachovskyN/AN/AMax QuordlepleenRoy HuddRoy HuddColin JeavonsN/ARoy HuddN/AHerbert FleischmannN/AN/AReg NullifyN/AGraham de WildeN/AN/AThe Great Prophet ZarquonAnthony SharpAnthony SharpColin BennettN/AWilliam FranklynN/AWolf GoldanN/AN/ADish of the DayN/AMichael Cule♦N/APeter DavisonN/AN/AHotblack DesiatoN/ABarry Frank WarrenN/AN/ABodyguardN/AMichael Cule♦David TateDave ProwseN/AN/AHaggunenon Underfleet CommanderAubrey WoodsN/AN/AN/AB Ark CaptainDavid JasonMichael Cule♦Frank MiddlemassAubrey MorrisN/AN/AN/ANumber OneJonathan CecilDavid TateMatthew ScurfieldN/AN/AN/ANumber TwoAubrey WoodsStephen GriefDavid NevilleN/AN/AN/ANumber ThreeN/AGeoffrey BeeversN/AN/AMarketing GirlBeth PorterLeueen WilloughbyBeth PorterN/AN/AN/AManagement ConsultantJonathan CecilDavid TateJon GloverN/AN/AN/AHairdresserAubrey WoodsStephen GriefDavid RowlandsN/AN/AN/ACavemanDavid JasonN/AN/AN/A Character's Name Primary and Secondary Phases Stage Adaptation (specify) LP Adaptations TV series Illustrated Edition (hardcover book) Tertiary to Quintessential Phases Movie German Radio Series One German Radio Series Two Hexagonal Phase
♦ "The Rainbow" production ♥ Science Fiction Theatre of Liverpool production ♠ Theatr Clwyd Production
Additional cast for the Secondary Phase Covering the BBC Radio 4 Secondary Phase (1979—1980).
{|class="wikitable" |- ! colspan="2" |Cast lists for Radio Series Two of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. |- ! Character's Name ! Secondary Phase |- |Frogstar Robot Geoffrey McGivern |- |Arcturan Number One Bill Paterson |- |Arcturan Captain/Radio Voice David Tate |- |Hitchhiker's Guide Receptionist David Tate |- |Lift David Tate |- |Roosta Alan Ford |- |Frogstar Prisoner Relations Officer David Tate |- |Gargravarr Valentine Dyall |- |Vogon Captain Bill Wallis |- |Vogon Guard Stephen Moore/David Tate |- |Vogon Computer David Tate |- |Ventilation System Geoffrey McGivern |- |Nutrimat Machine Leueen Willoughby |- |Zaphod Beeblebrox IV Richard Goolden |- |Bird One Ronald Baddiley |- |Bird Two John Baddeley |- |Wise Old Bird John le Mesurier |- |Footwarrior John Baddeley |- |Lintilla (and her clones) Rula Lenska |- |Hig Hurtenflurst Marc Smith |- |Film Commentator David Tate |- |Computeach David Tate |- | Pupil Stephen Moore |- |Varntvar the priest Geoffrey McGivern |- |Android Stewardess Rula Lenska |- |The Allitnils David Tate |- |Poodoo Ken Campbell |- |Autopilot Jonathan Pryce |- |Zarniwoop (Vann Harl) Jonathan Pryce |- |Man in the Shack Stephen Moore |- ! Character's Name ! Secondary Phase
Additional cast for the Tertiary to Quintessential Phases Covering the BBC Radio 4 radio series 3-5 (2004–2005) and the Bavarian Radio/Southwest radio adaptations in 1990-1991.
Cast lists for different versions of The Hitchhiker's Guide to the Galaxy. A blank cell in the table indicates that the information is unknown. "N/A" indicates that the role in question does not exist for that version of the story. Character's Name Tertiary to Quintessential Phases German Radio Series TwoHitchhiker's Guide ReceptionistN/ALiftMichael Fenton StevensN/AVogon CaptainToby LongworthN/AVogon GuardBob GoldingN/ALintilla (and her clones) Rula LenskaN/AZarniwoop (Vann Harl)Jonathan PryceN/AWowbagger (the Infinitely Prolonged)Toby LongworthN/AZem the MattressAndy TaylorKrikkit RobotsDominic HawksleyWalkie Talkie Fiona CarewN/AThe BoyTheo MaggsDeodatBruce HymanN/ACricket Commentator #1Henry Blofeld as himselfCricket Commentator #2Fred Trueman as himselfWalter HoheWikkit Voice Dominic HawksleyHeinz SchimmelpfennigAgrajagDouglas AdamsKlaus HermJudiciary PagRupert DegasBruno GanzKrikkit Man OneMichael Fenton StevensBernd WesselmannKrikkit Man TwoPhilip PopeAndreas SerdaKrikkit Man ThreeTom MaggsJoachim PrechMancunian Correcting-Fluid MagnateMichael Fenton StevensKrikkit songwriterPhilip PopeThorDominic HawksleyEdgar HoppeWoman with the Sydney Opera House headJoanna LumleyParty DoormanPaul WickensHactar"Young" voice: Geoffrey McGivern"Dust cloud" voice: Leslie PhillipsPeter LieckKrikkit CommanderDominic HawksleyDispatcher Bob GoldingSilastic ArmorfiendsBob GoldingElder of KrikkitDominic HawksleyKrikkit CivilianBob GoldingPrakChris LanghamThe Book's "update voice"Rula LenskaN/ARob McKennaBill PatersonOtto SanderFenchurch (Fenny)Jane HorrocksNina HogerBarman (Old Pink Dog Bar)Arthur SmithN/ARussellRupert DegasEberhard FeikAlien TeaserBob GoldingStewardessAlison PettittN/AHookerFiona CarewN/AVogon HelmsmanMichael CuleN/AEvil-looking birdChris EmmettN/ACanis PontiffChris EmmettN/ARaffle WomanJune WhitfieldBT OperatorAnn BrysonN/ABarmaidAnn BrysonJim (bartender)Simon GreenallNews Anchor 1Simon GreenallNews Anchor 2Ann BrysonSpeaking ClockBrian CobbyN/AZirzla LeaderDavid DixonN/AEcological ManDavid DixonArthur's BBC BossGeoffrey PerkinsMurray Bost HensonStephen FryHeinz MeierEast River CreatureJackie MasonVogon CouncillorDominic HawksleyN/AStewardSimon GreenallMrs KapelsenMargaret RobertsonVogon ClerkMichael CuleN/AWonko the Sane (John Watson)Christian SlaterHans Christian Blech Tricia McMillan (parallel Earth)Sandra DickinsonN/AThe Lajestic Vantrasheel of LobBob Golding Radio commentatorsNick Clarke as himselfCharlotte Green as herselfPeter Donaldson as himselfSir Patrick Moore as himselfFirst GrebulonAndy TaylorN/ASecond GrebulonMichael Fenton StevensN/AProphetJohn ChallisN/AInformation CreatureMitch BennN/AGail AndrewsLorelei KingN/AColin the RobotAndrew SecombeN/AOld Man on the PoleSaeed JaffreyN/ASmelly Photocopier WomanMiriam MargolyesN/AStewardessLorelei KingN/AAccountancy Bird #1Roger GreggN/AAccountancy Bird #2Michael Fenton StevensN/AAccountancy Bird #3Danny FlintN/ALiftRoger GreggN/AGrebulon UnderlingPhilip PopeN/AGrebulon LieutenantMichael Fenton StevensN/ARandom Frequent Flyer DentSamantha BéartN/AOld ThrashbargGriff Rhys JonesN/AStrinderRoger GreggN/ADoctorRoger GreggN/AGrebulon LeaderAndy TaylorN/AThe PatientLorelei KingN/ABartender (Domain of the King)Roger GreggN/AElvisPhilip PopeN/AThe NewsreaderNeil SleatN/ARunnerTom MaggsN/A Character's Name Tertiary to Quintessential Phases German Radio Series Two
References