Otto Albrecht van Bebber (* 28. Oktober 1880 in Witten an der Ruhr; † um 1939) war ein deutscher Literaturübersetzer, der Werke aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche übertragen hat. Er war der bedeutendste deutsche Übersetzer der Werke von Vicente Blasco Ibáñez, daneben übertrug er sechs der Kriminalromane von Agatha Christie erstmals ins Deutsche.
Leben Otto Albrecht van Bebber wurde 1880 in Witten an der Ruhr geboren.Adolf Bartels: Geschichte der deutschen Literatur, Band 8. Leipzig 1928, S. 1008. Seine Übersetzungen wurden ab Mitte der 1920er Jahre veröffentlicht. Mehrere Übersetzungen entstanden in Zusammenarbeit mit Elisabeth van Bebber, die später auch selbständig als Übersetzerin tätig war. Neben den Romanübersetzungen übertrug er auch Sachbücher ins Deutsche.Besprechung von The Republics of South America, Goldmann, Leipzig 1938. In: Hamburger Fremdenblatt, Jahrgang 111, Ausgabe 9 (9. Januar 1939), Abendausgabe, S. 9. In den 1930er Jahren lebte er in Berlin-Wilmersdorf.Eintrag zu Otto Albrecht van Bebber, wohnhaft Berlin-Wilmersdorf, Laubenheimer Str. 15. In: Berliner Adressbuch, Ausgabe 1935, Erster Band, S. 113.
Veröffentlichungen Als Übersetzer aus dem Spanischen (Auswahl): Vicente Blasco Ibáñez: Die Toten befehlen. Paul List, Leipzig 1925. Ventura García Calderón: Peruanische Novellen. Gustav Kiepenheuer, Potsdam 1926. (Gemeinsam mit Elisabeth van Bebber ins Deutsche übertragen, unter dem Titel Das Weinen des Urwalds : Novellen aus Perus Wäldern auch 1928 bei Orell Füssli) Vicente Blasco Ibáñez: Die Arena. Volksverband der Bücherfreunde, Berlin 1927. (=Rowohlt Jahrhundert, Band 41, 1988) Vicente Blasco Ibáñez: Valencia. Orell Füssli, Zürich 1928. (Zwei Romane: Flor de Mayo und Die Huerta) Vicente Blasco Ibáñez: Amphitrite. Orell Füssli, Zürich 1928. (Die drei von Bebber übersetzten Romane Amphitrite, Valencia und Arena erschienen 1928 auch Gesammelte Romane : Einzige autorisierte Gesamtausgabe in deutscher Sprache bei Orell Füssli) Vicente Blasco Ibáñez: Sumpffieber. Büchergilde Gutenberg, Berlin 1929. (=Rowohlt Jahrhundert, Band 53, 1989) Vicente Blasco Ibáñez: Der Eindringling. Büchergilde Gutenberg, Berlin 1930. (Gemeinsam mit Elisabeth van Bebber ins Deutsche übertragen) Vicente Blasco Ibáñez: Die Scholle. Berlin 1932. (=Rowohlt Jahrhundert, Band 61, 1989. Gemeinsam mit Elisabeth van Bebber ins Deutsche übertragen.) Vicente Blasco Ibáñez: Die Bodega. Büchergilde Gutenberg, Berlin 1932. (Gemeinsam mit Elisabeth van Bebber ins Deutsche übertragen)
Als Übersetzer aus dem Englischen (Auswahl): Edgar Wallace: Der schwarze Abt. W. Goldmann, Leipzig 1930. Edgar Wallace: Bei den drei Eichen. W. Goldmann, Leipzig 1930. Agatha Christie: Das Haus an der Düne. Goldmann, Leipzig 1933. Agatha Christie: Das Geheimnis von Sittaford. Goldmann, Leipzig 1933. Agatha Christie: Dreizehn bei Tisch. Goldmann, Leipzig 1934. Agatha Christie: Nikotin. Goldmann, Leipzig 1935. Agatha Christie: Ein Schritt ins Leere. Goldmann, Leipzig 1935. Agatha Christie: Tod in den Wolken. Goldmann, Leipzig 1937.
Weblinks
Einzelnachweise
Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Übersetzer aus dem Spanischen Kategorie:Übersetzer aus dem Englischen Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1880 Kategorie:Gestorben im 20. Jahrhundert Kategorie:Mann