Kyoto oder Die jungen Liebenden in der alten Kaiserstadt (Originaltitel: 古都, koto) ist eine Novelle von Kawabata Yasunari. Sie erschien erstmals 1962. Die deutschsprachige Übersetzung von Walter Donat in Zusammenarbeit mit Yuzuru Kawai erschien 1965 im Carl Hanser Verlag.

Handlung Die Geschichte spielt im Kyoto der 1950er Jahre. Chieko lebt bei ihren Eltern, die ein Geschäft für Stoffe betreiben. Dieses befindet sich aber in einer Krise, da ihr alternder Vater nicht mehr weiß, welche Art von Textilien derzeit in Mode sind. Chieko beschäftigt sich in ihrer Freizeit gerne mit Naturbeobachtungen und stellt daraus Vergleiche für das menschliche Leben an.

Während Chieko ihren ersten Freund kennenlernt, bekommt sie den Verdacht, dass sie eigentlich ein Findelkind sein könne. Ihre Mutter versucht anfangs, diese Mutmaßung zu widerlegen.

Im Laufe des Jahres finden in Kyoto mehrere traditionelle Feiern statt, deren Höhepunkt das Daimonji-Fest im Sommer ist, das mit Umzügen und einem prächtigen Feuerwerk zelebriert wird. Im Vorfeld dieses Festes lernt Chieko Naeko kennen, die von sich behauptet, ihre Zwillingsschwester zu sein. Durch diese Begegnung wird sich Chieko wieder ihres Verdachts bewusst; Naeko bietet ihr aber auch ihre Freundschaft an. Da die Familie von Naeko einen niedrigeren sozialen Status als die von Chieko besitzt, ist für beide kein intensiver Kontakt möglich.

Bedingt durch das ähnlich Aussehen verliebt sich der Freund von Naeko in Chieko und sie beginnen miteinander eine Beziehung. Deren Eltern drängen aber auf eine arrangierte Heirat mit einem jungen Händler, der das väterliche Geschäft weiterführen kann.

Im Herbst möchte sich Chieko auf eine Wanderung zur Familie von Naeko begeben. Bevor sie aufbricht, erwartet sie allerdings Naeko, die bei ihr zuhause zu Gast ist und auch bei ihr übernachten darf. Während der Nacht teilen sich beide ein Bett. Naeko, die sich am nächsten Tag verabschiedet, gesteht ihr, dass in dieser Nacht für sie ein Traum in Erfüllung gegangen sei.

Kritik

Literatur Yasunari Kawabata: Die Tänzerin von Izu, Tausend Kraniche, Schneeland, Kyoto. Ausgewählte Werke. Mit einem Nachwort von Ralph-Rainer Wuthenow. Carl Hanser Verlag, München 1968.

Einzelnachweise

Kategorie:Literarisches Werk Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (Japanisch) Kategorie:Literatur (Japan)