Ute Cantera-Lang (* 1974 in Erlangen) ist eine Übersetzerinhttp://www.unionsverlag.com/info/person.asp?pers_id=3116 Unionsverlag abgerufen am 8. Juni 2021.http://eichholzer-frick.at/ute-cantera-lang Fa. Eichholzer-Frick abgerufen am 8. Juni 2021. aus dem Kurdischen (Sorani).
Leben Ute Cantera-Lang lebt in Österreich und studierte Musik an der Universität für Musik und darstellende Kunst Graz. Sie übersetzt gemeinsam mit Rawezh Salim Werke von kurdischen Autoren wie Bachtyar Ali und Sherzad Hassan.
Die Übersetzung von „Der letzte Granatapfel“ gilt als erste Romanübersetzung vom Sorani ins Deutsche. Durch die Übersetzung dieses Romans gelang dem Autor der Durchbruch in der deutschsprachigen Literatur. Der kurdische Autor Bachtyar Ali erhielt im Jahre 2017 den Nelly-Sachs-Preis und im Jahre 2023 den Hilde-Domin-Preis für Literatur im Exil. Im Jahre 2022 gelang es dem Übersetzerteam (Ute Cantera-Lang und Rawezh Salim), einen weiteren kurdischen Autor Sherzad Hassan im deutschsprachigen Raum bekannt zu machen. Das Werk „Die Nacht, in der Jesus herabstieg“ erschien im Verlag Klingenberg. Des Weiteren übersetzte das Team Kurzgeschichten des kurdischen Schriftstellers Jiyar Jahan Fard, die im Dietz Verlag, im PEN Zentrum Deutschland sowie im SIGNUM (Blätter für Literatur und Kritik) publiziert wurden.
Übersetzungen Bachtyar Ali: Der letzte Granatapfel. Unionsverlag, Zürich 2016, ISBN 978-3-293-00499-3. Bachtyar Ali: Perwanas Abend. Unionsverlag, Zürich 2019, ISBN 978-3-293-00553-2. Bachtyar Ali: Mein Onkel, den der Wind mitnahm. Unionsverlag, Zürich 2021, ISBN 978-3-293-00571-6. Bachtyar Ali: Das Lächeln des Diktators. Unionsverlag, Zürich 2022, ISBN 978-3-293-00588-4. Sherzad Hassan: Die Nacht, in der Jesus herabstieg. Verlag Klingenberg, Österreich 2022, ISBN 978-3-903284-13-5. Kurzgeschichten: Eine Stimme, die mich nicht loslässt. und Ein Sarg für das Leben. In: Kein Land, nirgends? Flucht aus Deutschland, Flucht nach Deutschland / 1933–1945 und heute. Dietz Verlag, Berlin 2022, ISBN 978-3-8012-0644-4. Sajjad Jahan Fard: Das Ungleichgewicht der Köpfe. In: Anthologie In der nie endenden bernsteinfarbenen Nacht. Stimmen aus dem Exil. PEN Zentrum Deutschland, Hamburg 2021, ISBN 978-3-96196-200-6, S. 83–94. Ein Teppich für den Tod. In: Magazin Signum. Winter 2021, . Bachtyar Ali: Die Herrin der Vögel. Unionsverlag, Zürich 2024, ISBN 978-3-293-00614-0
Weblinks <
Einzelnachweise
Kategorie:Literatur (20. Jahrhundert) Kategorie:Literatur (21. Jahrhundert) Kategorie:Übersetzer aus dem Kurdischen Kategorie:Übersetzer ins Deutsche Kategorie:Deutscher Kategorie:Geboren 1974 Kategorie:Frau