mini|hochkant|Maria zertritt die Paradiesesschlange (Giovanni Battista Tiepolo 1767) A Hymn to the Virgin („Ein Hymnus an die Jungfrau“ (Maria)) oder nach seinem Anfangsvers Of one that is so fair and bright, Velut maris stella („Von einer, die so rein und strahlend ist wie der Meerstern“) ist ein englischer Hymnus, der als Chorgesang (Carol) erklingt. Der aus mittelenglischen und lateinischen Zeilen gemischte Text des Liedes, ein anonymes Gedicht aus dem 13. Jahrhundert, ist eine Lobpreisung Mariens. Er fand Aufnahme in dem Gedichtband der Quiller-Couch-Ausgabe des „Oxford Book of English Verse“.bartleby.com Die Jungfrau Maria wird auf vielfache Weise beschrieben, „nicht zuletzt als Gegenmittel für die Sünde der Eva.“esoc-chorus.de
Eine bekannte Vertonung stammt von dem jungen Benjamin Britten (1913–1976),vgl. boosey.com: Britten Choral Guide eine weitere von Michael Howard (1922–2002) in seinen Three Middle English Songs (Nr. 1).
Text Englisch Übersetzung A Hymn to the Virgin
Of one that is so fair and bright, Velut maris stella, Brighter than the day is light, Parens et puella: I cry to thee, thou see to me, Lady, pray thy Son for me Tam pia, That I may come to thee, Maria!
All this world was forlorn Eva peccatrice, Till our Lord was yborne De te genetrice. With Ave it went away Darkest night, and comes the day Salutis; The well springeth out of thee Virtutis.
Lady, flow'r of ev'rything, Rosa sine spina, Thou bare Jesu, heaven's King, Gratia divina: Of all thou bear'st the prize, Lady, queen of paradise Electa: Maiden mild, mother es Effecta.M. M. Miles (Hrsg.): Maiden and Mother: Prayers, Hymns, Devotions, and Songs to the Beloved Virgin Mary throughout the Year. London 2001, S. 43–44Hymnus an die Jungfrau Maria
Von einer, die so rein und strahlend ist Wie der Meerstern, Strahlender als der helle Tag, Mutter und Jungfrau: Ich rufe zu dir, sieh auf mich, Herrin, bitte deinen Sohn für mich, Du Fromme, Dass ich zu dir kommen darf, Maria!
Die ganze Welt war verloren, Durch die Sünderin Eva, Bis unser Herr geboren wurde Von dir, Mutter. Mit dem Ave verschwand Die finsterste Nacht, und es kommt der Tag Des Heils; Aus dir entspringt der Quell Der Tugend.
Herrin, Blume aller Dinge, Rose ohne Dornen, Du gebarst Jesus, den himmlischen König Durch göttliche Gnade: Unter allem gebührt dir der Preis, Herrin, Königin des Paradieses, Auserwählte: Sanfte Jungfrau, zur Mutter wurdest du Geschaffen.
Weblinks snc-bs.de: Benjamin Britten – A Hymn to the Virgin daypoems.net
Videos Klangbeispiele: (a) (B. Britten, Ars Vocalis Choir) (b) (Timothy Craig Harrison), (B. Britten, Westminster Cathedral Choir)
Siehe auch Adam und Eva Ieuan ap Hywel Swrdwal
Einzelnachweise und Fußnoten
Kategorie:Weihnachtslied Kategorie:Literatur (Englisch) Kategorie:Literatur (13. Jahrhundert)