Shutoken gaikaku hōsuiro (Japans: 首都圏外郭放水路, , Hepburn: shutoken gaikaku hōsuiro; Nederlands: Perifeer ondergronds afvoerkanaal van het metropoolgebied, ook bekend onder de bijnamen: Sairyū no kawa (Japans: 彩龍の川, , Hepburn: sairyū no kawa; Nederlands: Kleurrijke Drakenrivier) of als: G-Cans, tevens internationaal bekend onder de Engelse naam: Metropolitan Area Outer Underground Discharge Channel) is 's werelds grootste ondergrondse voorziening voor de afvoer van overtollig regen- en rivierwater in Japan. De voorziening voert het water af uit middelgrote rivieren in en rond de grootstedelijke regio Tokio, om overstromingen in lagergelegen stedelijke gebieden te voorkomen. In internationale berichtgeving wordt meestal de naam G-Cans gebruikt om het volledige systeem aan te duiden. PDF-document - 中川・綾瀬川 - 直轄河川改修事業 - （首都圏外郭放水路） - 平成 ２４ 年 ２ 月 ８ 日 - 国土交通省 関東地方整備局 ktr.mlit.go.jp 08-12-2012; geraadpleegd: 23-01-2026
Etymologie Shutoken gaikaku hōsuiro Het woord 首都圏外郭放水路 ([しゅとけんがいかくほうすいろ; shutoken gaikaku hōsuiro), bestaande uit 4 + 4 + 5 = 13 morae: [shu-to-ke.n ga.i-ka-ku hō-su.i-ro; シュ.ト.ケ.ン ガ.イ.カ.ク ホウ.ス.イ.ロ] is de rōmaji-transcriptie van de kanji: 首都圏 + 外郭 + 放水路 [シュトケン + ガイカク + ホウスイロ]. Het is een constructie van drie samenstellingen, bestaande uit zelfstandige naamwoorden.
De eerste samenstelling is: 首都圏. Het eerste karakter is: 首 [shu] "hoofd" in de on-lezing. Jisho - 首 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 Het tweede karakter is: 都 [to] "hoofdstad" eveneens in de on-lezing. Jisho - 都 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 en het derde karakter is: 圏 [ken] "gebied" en "zone" eveneens in de on-lezing. Jisho - 圏 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 De eerste samenstelling 首 + 都 + 圏 kan worden vertaald als: hoofdstedelijk gebied, de samenstelling is een kango-lexeem. Jisho - 首都圏 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026
De tweede samenstelling is: 外郭. Het eerste karakter is: 外 [gai] "buiten" in de on-lezing. Jisho - 外 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 Het tweede karakter is: 郭 [kaku] "omheining" en "vesting" eveneens in de on-lezing. Jisho - 郭 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 De tweede samenstelling 外 + 郭 kan letterlijk worden vertaald als: buitenvesting maar slaat hier op de locatie net buiten Tokio, de samenstelling is een kango-lexeem. Jisho - 外郭 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026
De derde samenstelling is: 放水路. Het eerste karakter is: 放 [hō] "loslaten" in de on-lezing. Jisho - 放 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 Het tweede karakter is: 水 [sui] "water" eveneens in de on-lezing. Jisho - 水 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026. Het derde karakter is: 路 [ro] "weg" of "route" eveneens in de on-lezing. Jisho - 路 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 De derde samenstelling 放 + 水 + 路 kan worden vertaald als: afwateringskanaal, de samenstelling is een kango-lexeem. Jisho - 放水路 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026
De drie samenstellingen: 首都圏 [shutoken] + 外郭 [gaikaku] + 放水路 [hōsuiro], gecombineerd: shutoken gaikaku hōsuiro, is een samenstelling van hoofdstedelijk gebied, buitenvesting, en afwateringskanaal. Gezamenlijk gecombineerd kunnen ze worden vertaald als: Perifeer ondergronds afvoerkanaal van het metropoolgebied.
Sairyū no kawa Het woord 彩龍の川 (さいりゅうのかわ; sairyū no kawa), bestaande uit 7 morae: [sa.i-ryu.u no ka-wa; サ.イ.リュ.ウ.ノ.カ.ワ] is de rōmaji-transcriptie van de kanji en hiragana: 彩龍 + の + 川 [サイリュウ + ノ + カワ]. Het is een constructie van een attributief zelfstandig naamwoord en een proper zelfstandig naamwoord, samen met een bezitspartikel en een zelfstandig naamwoord.
De samenstelling is: 彩龍. Het eerste karakter is: 彩 [sai] "kleurrijk" in de on-lezing. Jisho - 彩 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026. Het tweede karakter is: 龍 [ryū] "draak" eveneens in de on-lezing. Jisho - 龍 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026 De samenstelling 彩 + 龍 kan worden vertaald als: kleurrijke draak. De samenstelling is een kango-lexeem.
の [no] is een hiragana-karakter en geeft bezit aan. Jisho - の jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026
Het karakter 川 [kawa] "rivier" in de kun-lezing. Het karakter is een wago-lexeem Jisho - 川 jisho.org; geraadpleegd: 23-01-2026
De samenstelling 彩龍 [sairyū] (kleurrijke draak) wordt een bezit van 川 [kawa] "rivier" door het bezitspartikel の [no], gezamenlijk is de betekenis: Kleurrijke drakenrivier. Het geheel is gezamenlijk een kango-wago-samenstelling.
G-Cans De naam G-Cans is afgeleid van:
G - Afgeleid van [gaikaku] (外郭) = “buitenrand” of “periferie”. Cans - Woordspeling op het Engelse: Anything CAN be done (Alles KAN worden gedaan)
De naam is afgeleid van een burgerinitiatief in de regio Kasukabe. Het doel van de groep was om de omgeving rond de faciliteit om te vormen tot een cultureel en gemeenschapscentrum.
Ligging en afmetingen van G-Cans G-Cans is gesitueerd tussen Akishima en Kasukabe, maar ligt grotendeels in Kasukabe. Het ligt ten noorden van Tokio in de regio Groot-Tokio, in de prefectuur Saitama en verbindt een vijftal rivieren met elkaar middels 65-70 meter diepe en 30-32 brede schachten waarin overtollig water kan stromen. Deze schachten zijn aan elkaar verbonden middels ondergrondse afvoertunnels, deze tunnels vormen gezamenlijk een 6,3 km lang netwerk. Het water wordt uiteindelijk naar een 177 m lange, 78 m brede en 25 m hoge cisterne (waterkelder) geleid. Deze cisterne is verstevigd met 59 pilaren vervaardigd uit gewapend beton. De waterkelder kan een totaal aan 667 miljoen liter water opslaan. Hierna kan het water gecontroleerd worden geloosd op de Edorivier, die uitmondt op de Baai van Tokio. Het zuidelijke deel van de grootstedelijke regio Tokio is lager gelegen dan het noordelijke deel en overstroomt daarom gemakkelijk bij zware regenval of tyfonen.CNN - How giant tunnels protect Tokyo from flood threat edition.cnn.com door: Alex Zolbert 01-11-2012; geraadpleegd: 23-01-2026 Gigazine - 首都圏の地下神殿の写真いろいろ gigazine.net 27-05-2006; geraadpleegd: 24-01-2026 BBC - The underground cathedral protecting Tokyo from floods bbc.com door: Diego Arguedas Ortiz 29-11-2018; geraadpleegd: 24-01-2026 Floodlist - G-Cans Project, Tokyo – Japan’s $2.6 Billion Flood Tunnel floodlist.com door: Ed Hill 27-01-2014; geraadpleegd: 25-01-2026
Planning en bouw Het onderzoek en de planning voor G-Cans begon reeds in 1985 en duurde tot en met 1992. Door hevige regenbuien in Japan traden de rivieren in de Kanto-regio regelmatig buiten hun oevers waardoor de lagere gebieden van het verstedelijkte Tokio overstroomden. In 1992 werd bevestigd dat de bouw doorgang zou krijgen. In maart 1993 is de bouw begonnen en deze is afgerond in juni 2006. G-Cans is gebouwd met het doel om Tokio te beschermen voor een minimum van 200 jaar. Na 50 jaar moet de status en de prestaties van G-Cans worden geëvalueerd.
Onkosten G-Cans heeft 230 miljard yen gekost, omgerekend met de toentertijd geldende koers was dat ongeveer 1,5 miljard euro. PDF-document 関東地方整備局事業評価監視委員会（平成 23 年度第 10 回）議事録 ktr.mlit.go.jp 2011; geraadpleegd: 24-01-2026
Galerij
Tolkien De cisterne (waterkelder) wordt door sommigen vergeleken met de Mijnen van Moria uit de boeken van J.R.R. Tolkien alwaar het Reisgenootschap van de Ring werd geconfronteerd door de Balrog. YouTube - Abroad in Japan - The Day Japan Fears Teh Most: $1 Trillion Megaquake - min.: 28:56 youtube.com door: Chris Broad 19-12-2024; geraadpleegd: 25-01-2026
Externe links 首都圏外郭放水路 - Perifeer ondergronds afvoerkanaal van het metropoolgebied - Officiële website Bloomberg - Climate Change Will Test Tokyo’s World-Class Flood Defenses - Uitgebreid artikel over G-Cans.
Categorie:Architectuur in Japan Categorie:Bouwwerk in Japan Categorie:Riool