Sommige plaatsen buiten het Nederlandse taalgebied hebben in het Nederlands een aparte naam die niet overeenkomt met de naam die ter plaatse wordt gebruikt. De plaatselijke naam wordt het endoniem genoemd, de Nederlandse naam het exoniem, ook als het historisch een oorspronkelijke naam is (in gebieden waar ooit Vlaams, Nederlands of Nederduits gesproken werd). Hieronder volgt een lijst van exoniemen.Taalunie referentiepagina voor landen. Gearchiveerd op 2 oktober 2023.
Exoniemen worden in de Nederlandse taal minder gebruikt dan voorheen. Exoniemen die nog nauwelijks worden gehoord, zijn met ↓ gemerkt. Ze komen vaak in historische context voor. Endoniemen die in Nederlandse teksten met toenemende mate voorkomen, zijn met ↑ gemerkt.
Europa Friesland De namen op een grijze achtergrond zijn niet (meer) officieel exoniem(Nederlandse naam) endoniem(plaatselijke naam)Aegum EagumBaijum BaaiumBeers BearsBergum Burgum Bergumermeer Burgumer MarBirdaard BurdaardBlija Blije Bolsward Boalsert Boxum BoksumBoornsterhem BoarnsterhimBozum Boazum ↓ Deersum DearsumEdens IensEernewoude EarnewâldFerwerd FerwertFerwerderadeel FerwerderadielFluessen Franeker FrjentsjerFriesland FryslânGaasterland-Sloten Gaasterlân-SleatGarijp GarypGenum GinnumGiekerk GytsjerkGroote Wielen Grutte WielenGrouw GrouHardegarijp Hurdegaryp Harlingen HarnsHeegermeer Hegemar Mar Heerenveen ↓ Hennaard HinnaardHijlaard HilaardHindeloopen HylpenHogebeintum HegebeintumHuins Idaard Idaerd IJlst DryltsIJsbrechtum YsbrechtumIrnsum JirnsumJonkersland JonkerslânJorwerd Jorwert Joure Kubaard Leeuwarden Ljouwert Littenseradeel LittenseradielLions LeonsLutkewierum LytsewierrumMolenend MûneinNijeferd ↓ NijefurdNoordbergum NoardburgumOldeboorn AldeboarnOosterend EastereinOosterlittens EasterlittensOostermeer EastermarOosterwierum EasterwierrumOudkerk AldtsjerkPoppingawier PoppenwierRauwerd RaerdRijperkerk RyptsjerkRoodhuis ReahûsRoordahuizum ReduzumScharsterland ↓ Skarsterlân Sexbierumervaart Seisbierrumer FeartSijbrandaburen Sibrandabuorren Sint Annaparochie Sint Anne Sint Jacobiparochie Sint Jabik Sintjohannesga Sint Jansgea Sint NicolaasgaSint Nyk Sloten Sleat Slotermeer Sleattemer Mar Sneek Snits Sneekermeer Snitser Mar Stavoren (voorheen ook Staveren) StarumSuawoude SuwâldTerhorne TerherneTerzool Tersoal Tieke Tietjerk TytsjerkTietjerksteradeel TytsjerksteradielTjeukemeer Tsjûkemar Vrouwenparochie Froubuurt (Bildts), Froubuorren (Fr) Waaxens WaaksensWaaxens (Súdwest-Fryslân) WaaksensWarga WergeaWartena WartenWelsrijp WjelsrypWieuwerd WiuwertWijns WynsWijtgaard Wytgaard Wirdum Wurdum Wonseradeel Wymbritseradeel Wymbritseradiel (tot 1984)Wymbritseradeel Wymbritseradiel (na 1984)
Wallonië exoniem(Nederlandse naam) endoniem(plaatselijke naam) Wallonië Wallonie Aarlen Arlon Aat Ath Abele Labliau Amel (rivier) Amblève (Frans) of Amel (Duits) Amengijs Amougies Ardennen Ardennes Bastenaken Bastogne Belgisch-Lotharingen Lorraine belge Bergen Mons Bettenhoven Bettincourt Bevekom Beauvechain Bierk Bierghes Bitsingen Bassenge Blieberg, Bleiberg of Blijberg Plombières Bolbeek of Bolsbeek Bombaye Borgworm Waremme Deurne Tourinnes-la-Grosse Doornik Tournai Dottenijs Dottignies (ook Dottenijs is officieel) Edingen Enghien (ook Edingen is officieel) Eerken Archennes Eigenbrakel Braine-l'Alleud Elch Othée Elzele Ellezelles Evernijs Évregnies Geldenaken Jodoigne Gellingen Ghislenghien Gembloers Gembloux Genepiën Genappe Geten Jauche Glaaien Glons Graven Grez-Doiceau Braine-le-Comte Gulke of Geuleke Hannuit Hannut Haspengouw Hesbaye Hendrik-Kapelle Henri-Chapelle Henegouwen Hainaut (Frans), Hinnot (Waals) Herzeeuw Herseaux Hoei Huy Hoge Venen Hohes Venn (Duits), Hautes Fagnes (Frans) Itter Ittre Jurbeke Jurbise Kasteelbrakel Braine-le-Château Klabbeek Clabecq Komen Comines (ook Komen is officieel) Land van Herve Pays de Herve Lessen Lessines Lessenbos Bois-de-Lessines Lettelingen Petit-Enghien (ook Lettelingen is officieel) Liek Oleye Lieze Lixhe Lijsem Lincent Limburg Limbourg Linsmeel Linsmeau Luik (provincie) , Lüttich (Duits) Luik (stad) Luxemburg (provincie) Luxembourg Malen Maas Meuse Mark Marcq (ook Mark is officieel) Meyerode Meyrode Moeskroen Mouscron (ook Moeskroen is officieel) Namen (provincie) Namur Namen (stad) Namur Neerwaasten Bas-Warneton (ook Neerwaasten is officieel) Nijvel Nivelles Nudorp Wihogne Oerle Oreye Oostkerk Oisquercq Opgeldenaken Jodoigne-Souveraine Opzullik Silly Papegem Papignies Pellen Pellaines Perwijs Perwez Petrem Raatshoven Racour Roosbeek Rebecq-Rognon Roost-Krenwik of Roost-Krenwijk Rosoux-Crenwick Rozenaken Russeignies Rukkelingen-aan-de-Jeker Roclenge-sur-Geer Samber Sambre Schalafie Escanaffles Sint-Jans-Geest Saint-Jean-Geest Sint-Remigius-Geest Saint-Remy-Geest Sint-Renelde Saintes Sluizen (Bevekom) Steenkerke Steenkerque Steenput Estaimpuis Terhulpen Ternaaien Lanaye Truielingen Trognée Tubeke Tubize Twee-Akren Deux-Acren Vesder Vesdre (Frans) of Weser (Duits) Vloesberg Flobecq (ook Vloesberg is officieel) Waals-Brabant Brabant Wallon Waasten Warneton (ook Waasten is officieel) Waver Wavre Weerst Warsage Wezet Visé Woelingen Ollignies Wouteringen Otrange Woutersbrakel Wauthier-Braine Zinnik Soignies Zittert-Lummen Zullik Bassilly
Bosnië en Herzegovina exoniem(Nederlandse naam) endoniem(plaatselijke naam) Bosnië Bosna Serajevo Sarajevo
Denemarken exoniem(Nederlandse naam) endoniem(plaatselijke naam) Denemarken Danmark Elseneur ↓ Helsingør Faeröer Fehmarnbelt Femern Bælt Funen Fyn Groenland Kalaallit Nunaat / Grønland Groenlandzee Grønlandhavet Grote Belt Storebælt Jammerbocht Jammerbugten Jutland Jylland Kleine Belt Lillebælt Kopenhagen Seeland Sont Straat Davis Davis Stræde Straat Denemarken Danmark Stræde Straat Nares Nares Stræde Waddenzee Vadehavet
Duitsland exoniem(Nederlandse naam) endoniem(plaatselijke naam) Duitsland Deutschland Aken Aachen Aurik Aurich Beieren Bayern Beierse Alpen Bayerische Alpen Beierse Hoogvlakte Alpenvorland Beierse Woud Bayerischer Wald Bentem Bad Bentheim Berchem Bergheim Berlijn Berlin Bocht van Helgoland Helgoländer Bucht Bodenmeer, Meer van Konstanz Bodensee Boheemse Woud Böhmerwald Boven-Rijnse Laagvlakte Oberrheinische Tiefebene Brunswijk ↓ Braunschweig Dinxperlo-Zuiderwijk Suderwick (zonder umlaut) Dortmund-Eemskanaal Dortmund-Ems-Kanal Duitse Bocht Deutsche Bucht Duisburg (uitspraak volgens Nederlandse spelling) Duisburg (uitspraak: Duusboerg) Dusseldorp ↓ Düsseldorf Eems Ems Eems-Jadekanaal Ems-Jade-Kanal Eems-Vechtkanaal Ems-Vechte-Kanal Emmelkamp Emlichheim ↑ Emmerik Emmerich am Rhein ↑ Erkelens Erkelenz Ertsgebergte Erzgebirge Frankfort aan de Main Frankfurt am Main Frankfort aan de Oder Frankfurt (an der Oder) Geelkerken Geilenkirchen Gelderen, Geldre Geldern Grietjezijl Greetsiel Gogh Goch Grevenbroek Grevenbroich Gulik Jülich Hamburg (uitspraak met Nederlandse u) Hamburg Hamelen Hameln Herzogenrath Hoog-Elten Hochelten Itterbeek Itterbeck Jadeboezem Jadebusen Jemmingen Jemgum Kaldenkerken Kaldenkirchen ↑ Ketwijk ↓ Kettwig (Kreis Essen) Keulen Köln Kielerbocht Kieler Bucht Kleef Kleve Kniphuizen Kniphausen Koningswinter Königswinter Kwakenbrugge QuakenbrückOtto Hendrik Eenhuijs, op 11 september 1781 in dienst van Verenigde Oostindische Compagnie op www.openarchieven.nl, geraadpleegd op 1 maart 2025. Quakenbrück op deventerburgerscap.blogspot.com, geraadpleegd 1 maart 2025 Leeroord Leerort Listerdiep Lister Tief Lübeckerbocht Lübecker Bucht Maagdenburg Magdeburg ↑ Mecklenburg-Voor-Pommeren Mecklenburg-Vorpommern ↑ Mentz Mainz Meurs Moers Moezel Mosel Nedersaksen Niedersachsen Neurenberg Nürnberg ↑ Nieuwenhuis Neuenhaus Noord-Duitse Laagvlakte Norddeutsches Tiefland Noord-Friese Waddeneilanden Nordfriesische Inseln Noord-Friesland Nordfriesland Noord-Oostzeekanaal Nord-Ostsee-Kanal Noordrijn-Westfalen Nordrhein-Westfalen Oderhaf Stettiner Haff Oost-Friese Waddeneilanden Ostfriesische Inseln Oost-Friesland Ostfriesland Osnabrugge of Osenbrugge ↓ Osnabrück Oude IJssel Issel Palts Pfalz ↑ Pommerse Bocht Pommersche Bucht Pruisen Preußen Rijn Rhein Rijnberk Rheinberg Rijn-Hernekanaal Rhein-Herne-Kanal Rijnland-Palts Rheinland-Pfalz ↑ Rijnlands Leisteenplateau Rheinisches Schiefergebirge RintelenVerzameling van Geheime Brieven van en aan de gezanten der Nederlandsche Republiek, April 1756 - April 1762, Volume 10, blz. 3 Geraadpleegd op Google Books Rinteln Roer Rur Ruhrgebied Ruhrgebiet Saarbruggen ↓ Saarbrücken Saksen Sachsen ↑ Saksen-Anhalt Sachsen-Anhalt ↑ Santen Xanten Sleeswijk-Holstein Schleswig-Holstein ↑ Spiers ↓ Speyer Straalsond Stralsund Swalm Schwalm Tudderen Tüddern Ulsen Uelsen Vecht Vechte Veldhuizen Veldhausen Waddenzee Wattenmeer Wezel Wesel Wezer Weser ↑ Worm Wurm Zevengebergte Siebengebirge Zwaben Schwaben ↑ Zwarte Woud Schwarzwald Zwilbroek Zwillbrock
Finland exoniem(Nederlandse naam) endoniem(plaatselijke naam) Finland Suomi Lapland of Samenland Lappi
Frankrijkmet uitzondering van de Franse WesthoekOpmerking: voor veel kleine plaatsen dieper in Frankrijk is de Nederlandse naam thans ongebruikelijk. Vaak is het niet meer dan een afleiding uit de vele schrijfwijzen in het verleden, waarbij dan de meest Nederlands klinkende variant gekozen is, die dan bovendien omgezet is naar de hedendaagse schrijfwijze. Veel exoniemen zijn in Vlaanderen gebruikelijker dan in Nederland.