Cécile Wajsbrot, (Parijs, 21 juli 1954) is een Franse romanschrijver, vertaler en essayist.
Biografie Cécile Wajsbrot werd in 1954 in Parijs geboren als de dochter van Poolse joden. Haar familie is begin jaren ’30 naar Frankrijk gevlucht. Na de bezetting van Parijs door de nazi’s werd haar grootvader opgepakt, gedeporteerd en later vermoord in het concentratiekamp Auschwitz. Haar grootmoeder en haar moeder, die toen 10 jaar oud was, overleefden de oorlog door zich op verschillende plekken schuil te houden.
Cécile Wajsbrot studeerde aan het Lycée Victor-Duruy in het 7e arrondissement in Parijs. Daarna studeerde zij vergelijkende literatuurwetenschap aan de Sorbonne in Parijs. Ze werkte als radioredacteur en als leraar Frans. Zij verliet het onderwijs om te gaan werken als freelance journalist en vertaler. Dat werk stelde haar in staat om zich te wijden aan het schrijven van romans.
Om haar grootmoeder die Jiddisch sprak beter te kunnen begrijpen, volgde Cécile het vak Duits op de middelbare school. In het kader van een academisch uitwisselingsprogramma verbleef zij in 2007 een jaar lang in Berlijn. In 2016 ontving zij de Prix de l’Académie de Berlin.
Wajsbrot woont en werkt tegenwoordig in Parijs en Berlijn.
Werk Wajsbrot heeft boeken uit het Engels en het Duits vertaald in het Frans, onder andere van Virginia Woolf, Violet Trefusis en Stefan Heym.
Ze schrijft voor de Franstalige, literaire tijdschriften Autrement, Les nouvelles Littéraires en Le Magazine littéraire.
Haar eerste roman verscheen in 1982. De romans van Wajsbrot hebben vaak een autobiografische achtergrond. Ze raken aan de Holocaust en aan het zwijgen hierover in de jaren na de Tweede Wereldoorlog. "Mijn ouders spraken slechts zelden over hun afkomst en de vervolging tijdens het nazi-regime", herinnert Cécile Wajsbrot zich. "Maar voor ons, de tweede generatie, blijft het verleden bestaan". Wajsbrot doelt hiermee ook op het maatschappelijk stilzwijgen. In Berlijn komt ze de zichtbare herinneringen aan de nazitijd tegen die ze in Parijs heeft gemist. "Of het nu gaat om gedenktekens, gedenkplaten of Stolpersteine - de geschiedenis spreekt ons overal toe vanuit de straten van Berlijn".
Wajsbrot heeft meer dan 20 romans en essays geschreven. Caspar-Friedrich-Strasse is het eerste boek van haar dat in het Nederlands is vertaald.
Werk in Nederlandse vertaling 2002 Caspar-Friedrich-Strasse. Nederlandse vertaling: Caspar David Friedrichstraße. Vertaald door Eva Wissenburg. Uitgeverij Vleugels, Bleiswijk, 2019, Korte samenvatting: Enkele jaren na de val van de Berlijnse Muur. Een dichter is gevraagd om een speech te houden bij de openstelling van een nieuwe straat die genoemd is naar de Duitse kunstschilder Caspar David Friedrich (1774-1840). De dichter voelt zich verwant met Friedrich maar laat zich tijdens zijn toespraak gaan en vertelt over zijn geheime liefde voor een jonge vrouw die onbereikbaar was omdat zij in Oost-Berlijn woonde. Zijn gedichten, die altijd zijn begrepen als een uiting van de liefde voor zijn vrouw, komt hiermee in een ander licht te staan. Zijn toespraak verandert in een bekentenis over zijn leven dat even verscheurd is als de geschiedenis van zijn land. 2021 Nevermore. Nederlandse vertaling: Nevermore. Vertaald door Josephine Rijkaards. Uitgeverij Oevers, Zaandam, 2026. . Bekroond met de Europese Literatuurprijs 2026. Een vertaalster krijgt de opdracht om het tweede deel (Time Passes) van de roman To the Lighthouse (1927) van Virginia Woolf te vertalen. De vergankelijkheid van de tijd, het kenmerkende element van dit tweede deel, breng haar ertoe om naar Dresden te reizen, de stad die aan het einde van de Tweede Wereldoorlog zwaar beschadigd werd door geallieerde bombardementen en daarna weer werd opgebouwd. De vertaalster betrekt een aantal andere plaatsen waar een soortgelijke cyclus heeft plaatsgevonden in haar overpeinzingen, zoals Hiroshima en de High Line in New York. Na vernietiging en verlies volgt een nieuw begin. Wajsbrot trekt dit door naar het vertalen van literatuur dat door haar eveneens gezien wordt als een reis naar herstel.
Externe link
Categorie:Frans schrijver