Impact 18 : de schok van het ongewone is een bundel met 18 verhalen geschreven door de Amerikaanse sciencefiction en horror schrijver William F. Nolan.William F. Nolan, Impact 18 : de schok van het ongewone (Utrecht : Het Spectrum, 1969) [Prisma-boeken ; 1374] De verhalen stammen uit de periode 1954-1963 en werden oorspronkelijk gepubliceerd in science fiction tijdschriften als Fantastic Universe, The Magazine of Fantasy and Science Fiction, If en Gamma. Verder werden enkele verhalen eerder gepubliceerd in de mannenbladen Rogue en Playboy. De originele Amerikaanse titel van de verhalenbundel luidt Impact 20 : excursions into the extraordinary (1963) en bevat 20 verhalen.William F. Nolan, Impact 20 : excursions into the extraordinary (New York : Paperback Library, 1963) [Paperback Library ; 52-250] Twee verhalen (Into the lion’s den en Dark encounter) werden echter niet overgenomen in de Nederlandse vertaling waarop uitgeverij Het Spectrum meende de bundel op de markt te moeten brengen onder de titel Impact 18. De bundel verscheen in de goedkope Prisma-pocketreeks (2 gulden) en bevat een introductie door Nolan's collega-auteur en vriend Ray Bradbury.
Nolan werd in 1976 beroemd toen zijn post-apocalyptische roman Logan's Run (De weglopers) werd verfilmd. Bij het verschijnen van Impact 18 (1969) was al bekend dat de filmrechten voor dat boek gekocht waren door MGM.MGM geeft visie op de toekomst, Het Parool, 12 januari 1968 Voor zover bekend zijn ook twee verhalen uit Nolans bundel Impact 20 verfilmd. Het verhaal The joy of living werd in 1972 in opdracht van de Canadian Broadcasting Corporation verfilmd en uitgezonden als een aflevering van 30 minuten in de televisiereeks Norman Corwin presents.Ted Post (regie), The joy of living (1972), www.imdb.com. Gearchiveerd op 10 september 2022. In 2004 maakte de Tsjechische regisseur Vít Karas een korte film (18 minuten) van het verhaal The small world of Lewis Stillmann in het kader van zijn studie aan de Praagse Film- en Televisieacademie FAMU.Vít Karas (regie), Malý svet (2004), www.imdb.com. Gearchiveerd op 13 juni 2019.
In onderstaande tabel een overzicht van de verhalen uit de bundel.
Nederlandse titel Originele titel Pagina Inhoud Over de auteur 7-10 Introductie door Ray Bradbury De kleine wereld van Lewis Stillman The small world of Lewis Stillman 11-25 Enige volwassen overlevende van buitenaardse aanval zit opgescheept met duizenden kinderen Het spelletje van de mooie pop The beautiful doll caper 26-30 Huurmoordenaar vermoordt eerst beoogd slachtoffer, vervolgens de vermoedelijke opdrachtgever en dan de echte opdrachtgever De Martianen en de autocoureur The Martians and the leadfoot 31-33 Marsmannetjes vertonen interesse in raceauto Het einde zonder misschien The end of no perhaps 34-41 Einde van de wereld is nieuw begin Amazones zijn in The amazon kick 42-55 Filmscript schrijft zichzelf aan de hand van wat populair is Het volle pond Full quota 56-68 De duivel komt 50 personen tekort En nog mijlen te gaan voor ik slaap And miles to go before I sleep 69-75 Ruimtevader wil ouders terugzien, maar alle drie leven daarvoor te kort; het weerzien moet geschieden tussen hun robotkopieën Het publiek is gek op Johnny The public loves a Johnny 76-83 Schrijver verzint een reeks filmtitels met daarin Johnny, alleen omdat die naam populair is Dutch Dutch 84-89 Hardlopers zijn doodlopers Over tijd en Texas Of time and Texas 90-97 Eerste tijdreis loopt tegengesteld aan wat verwacht werd De dodelijke dubbelganger Death double 93-117 Wraak uit een parallel universum De schoor van de oermens The lap of the primitive 98-112 In liefde gaat het om het innerlijk; bruid valt tijdens huwelijksreis voor Venusiaanse primitieveling Niemand. Helemaal niemand Nobody, that’s who 113-118 Moordenaar en rechercheur lijken wel erg op elkaar De reclamestunt The Darendinger build-up 119-127 Loopbaan van Hollywood (films) naar New York (borstprothesen) Gaai Pigeon 128-132 Huurmoordenaar wordt slachtoffer De vreugde van het leven The joy of living 133-148 Emotionele robotvrouw wil niet uitgezet worden Gewoon een van die dagen One of those days 149-153 Een (on)gewone dag In dienst van het schip To serve the ship 154-160 Bejaardentehuis voor astronauten in een ruimteschipsimulator
Vijftig jaar na publicatie van de oorspronkelijke bundel verscheen een Amerikaanse jubileumeditie bij de Gauntlet Press met drie extra verhalen (Incident at Clovis, Ask the man who owns one en Some time in Kansas City), daterend uit dezelfde periode als de overige verhalen, plus een nieuw nawoord van Ray Bradbury.William F. Nolan, Impact 20 : a collection of short stories (Colorado Springs : Gauntlet Press, 2012); Gauntlet Press. Gearchiveerd op 28 mei 2023.
Categorie:Verhalenbundel Categorie:Sciencefiction