In het jaar 2000 brengt de romaniste en literatuurcritica Elly Jaffé-Freem een deel van haar vermogen onder in de Dr. Elly Jaffé Stichting, die het Nederlandse taalgebied door middel van vertaalprijzen en vertaalstipendia wil ontsluiten voor Franse literatuur. De Dr. Elly Jaffé Stichting wordt beheerd door de Stichting Auteursprijzen.Stichting Auteursprijzen. Gearchiveerd op 25 maart 2023.
Sinds 2001 wordt de Dr. Elly Jaffé Prijs aanvankelijk tweejaarlijks, vervolgens driejaarlijks uitgereikt. De prijs, waaraan een bedrag van 40.000 euro is verbonden, wordt toegekend voor één specifieke vertaling, maar geldt ook als oeuvreprijs. Het Dr. Elly Jaffé Stipendium is een eenmalige aanmoedigingstoelage van 7.000 euro voor een veelbelovende beginnende vertaler of vertaalster Frans-Nederlands.
Toekenningen Dr. Elly Jaffé Prijs
2001: Hans van Pinxteren. Bekroond werk: Essais. Ik ben nogal klein van stuk. Essays over ijdelheid van Montaigne 2003: Marianne Kaas. Bekroond werk: Sur la scène comme au ciel van Jean Rouaud 2005: Rokus Hofstede. Bekroond werk: Ik ben geboren van Georges Perec 2007: Jeanne Holierhoek. Bekroond werk: Over de geest van de wetten van Montesquieu 2009: Mirjam de Veth. Bekroond werk: De Seizoenen van Maurice Pons 2012: Jan H. Mysjkin. Bekroond werk: De Graaf van Montecristo van Alexandre Dumas 2015: Hannie Vermeer-Pardoen. Bekroond werk: De reizigers op de imperiaal van Louis Aragon 2018: Martin de Haan. Bekroonde werken: Soumission van Michel Houellebecq en Les liaisons dangereuses van Pierre Choderlos de Laclos. 2021: Marthe Elzinga. Bekroonde werken: Het drinkgelag – een trilogie van de dorst van René Daumal en de vertalingen van Patrick Modiano. 2024: Kiki Coumans. Bekroond werk: Zomer 80 van Marguerite Duras
Toekenningen Dr. Elly Jaffé Stipendium
2000: Kiki Coumans 2001: Anneke Alderlieste 2007: Martine Woudt 2009: Tatjana Daan 2012: Hester Tollenaar 2018: Eva Wissenburg 2021: Sanne van der Meij
Categorie:Nederlandse literatuurprijs